Traduzione del testo della canzone Qu'as-tu fait John? - Édith Piaf

Qu'as-tu fait John? (originale)

Dans le c?
ur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille pr?
s de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire?
grosses gouttes
Il a chaud, il n’en peut plus
Lorsque soudain, sur la route
Une foule est accourue
Vers le pauvre John qui tremble
Margaret l?
ve le doigt
A la foule qui se rassemble
Elle a dit: «Il s’est jet?
sur moi!»
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Il s’est jet?
sur une femme blanche
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche
Ivre comme un porte-paix
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
On emm?
ne John au village
A la maison du sheriff
Tous les blancs, hurlant de rage
R?
clament un jugement h?
tif
«C'est un salaud: qu’on le pende!
Pour leur donner une le?
on!»
John gigote sous la branche
Un frisson, puis c’est fini
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
T’as l’air fin au bout de la branche!
T’es pendu et c’est bien fait
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Sur la maison qui sommeille
Margaret frappe?
grands coups
Le sheriff qui se r?
veille
Lui demande: «Que voulez-vous?
C’est moi qui voulais le n?
gre»
Dit-elle.
«Je viens m’accuser
C’est moi qui aimais le n?
gre
Puis John m’a refus?
e.»
Le sheriff est en col?
re:
«Oh!
Que d’histoires pour un noir!
Allons, faut pas vous en faire!
Bonsoir, Margaret!
Bonsoir!»
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Refuser une femme blanche!
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Te v' l?
pendu?
une branche
Une voix r?
pond dans le vent:
«Il est plus heureux qu’avant…
John est au paradis…
O?
les pauvres n?
gres y prient
John est maintenant joueur.»
Il est?
la bo?
te du Bon Dieu

(traduzione)

Nel cuore
cuore della louisiana
Giovanni, sotto un sole cocente
lavoro pr?
s di La Savane
In un grande campo di cotone
Suda?
grosse gocce
È caldo, non ce la fa più
Quando improvvisamente sulla strada
Venne una folla
Verso il povero tremante John
Margherita il
guarda il dito
Alla folla che si raduna
Disse: "Si è lanciato?
su di me!"
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Si è lanciato?
su una donna bianca
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Ha bevuto troppo la domenica
Ubriaco come pacificatore
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Lo facciamo?
fare Giovanni nel villaggio
A casa dello sceriffo
Tutto bianco, urlando di rabbia
R?
pretendere un giudizio h?
tif
"È un bastardo: impiccalo!
Per dar loro un le?
noi!"
John si agita sotto il ramo
Un brivido, poi è finita
Uomini bianchi, donne bianche
Vai a letto la notte
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Non toccare le donne bianche
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Stai bene alla fine del ramo!
Hai impiccato ed è ben fatto
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Sulla casa da letto
Margherita bussa?
grandi colpi
Lo sceriffo chi r?
Vigilia
Gli chiede: "Cosa vuoi?
Ero io che volevo il n?
gr»
Lei dice.
"Vengo per accusare me stesso
Ero a me che piaceva il n?
gr
Allora John mi ha rifiutato?
e."
Lo sceriffo è al collare?
D:
"Oh!
Che storia per un uomo di colore!
Dai, non preoccuparti!
Ciao, Margherita!
Buona serata!"
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Rifiuta una donna bianca!
Cosa hai fatto Giovanni?
Che cosa hai fatto?
Sei qui?
impiccato?
un ramo
Una voce r?
giace nel vento:
"È più felice di prima...
Giovanni è in paradiso...
In cui si?
i poveri n?
gres prega lì
John ora è un giocatore.
Egli è?
il bo?
tu del buon Dio