Traduzione del testo della canzone Cygnet Committee - David Bowie

Cygnet Committee (originale)

I bless you madly
Sadly as I tie my shoes
I love you badly
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
«I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
…dry
I crushed my heart
To ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
To be free?
Words of strength and care
And sympathy
I opened doors
That would have blocked Their way
I braved Their cause to guide
For little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me
I bless you madly
Sadly as I tie my shoes
I love you badly
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
«We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
Will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
On slogans such as
«Wish You Could Hear
Love Is All We Need
Kick Out The Jams
Kick Out Your Mother
Cut Up Your Friend
Screw Up Your Brother or He’ll Get You In the End
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe»
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
«I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right»
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
On the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light’s shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
Live
Live
Live

(traduzione)

Ti benedico pazzamente
Purtroppo mentre mi allaccio le scarpe
Ti amo male
Appena in tempo, a volte, suppongo
A causa tua ho bisogno di riposarmi
Perché sei tu
Questo imposta la prova
Tanto è andato
E poco è nuovo
E come canta il passero
Coro dell'alba per
Qualcun altro da ascoltare
Il Pensatore siede da solo invecchiando
E così amaro
«Ho dato loro la vita
Li ho dati tutti
Hanno prosciugato la mia stessa anima
…asciutto
Ho schiacciato il mio cuore
Per alleviare i loro dolori
Nessun pensiero per me rimane lì
Nulla possono risparmiare
E io?
Che ha elogiato i loro sforzi
Essere libero?
Parole di forza e cura
E simpatia
Ho aperto le porte
Ciò avrebbe bloccato la loro strada
Ho sfidato la loro causa per guidare
Per poca paga
Ho devastato la mia finanza solo per quelli
Coloro le cui pretese erano intrise di pace, tranquillità
Coloro che dicevano un nuovo mondo, nuove strade sempre libere
Coloro le cui promesse si estendevano nella speranza e nella grazia per me
Ti benedico pazzamente
Purtroppo mentre mi allaccio le scarpe
Ti amo male
Appena in tempo, a volte, suppongo
A causa tua ho bisogno di riposarmi
Perché sei tu
Questo imposta la prova
Tanto è andato
E poco è nuovo
E come il flusso dell'alba
Sfarfallio su di me
I miei amici parlano
Di gloria, sogno indicibile, dove tutto è Dio e Dio è solo una parola
«Avevamo un amico, un uomo che parla
Che ha parlato di molti poteri che aveva
Non del migliore degli uomini, ma del Nostro
Lo abbiamo usato
Gli lasciamo usare i suoi poteri
Gli lasciamo soddisfare i nostri bisogni
Ora siamo forti
E la strada sta arrivando alla fine
Ora i dannati non hanno tempo per fare ammenda
Nessuna borsa della fortuna simbolica si frappone sulla nostra strada
Le pistole silenziose dell'amore
Farà esplodere il cielo
Abbiamo rotto la struttura rotta costruita dall'età
Le nostre armi erano le lingue della rabbia piangente
Dove stavano i soldi
Abbiamo piantato semi di rinascita
E accoltellato la schiena dei padri
Figli di sporcizia
Pozzi neri commerciali infiltrati
Odiando attraverso le nostre maniche
Sì, e abbiamo tagliato la gola al cattolico
Lapidato i poveri
Su slogan come
«Vorrei che tu potessi sentire
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Butta via le marmellate
Butta via tua madre
Taglia a pezzi il tuo amico
Incasina tuo fratello o ti porterà alla fine
E sappiamo che la bandiera dell'amore viene dall'alto
E noi possiamo costringerti a essere libero
E noi possiamo costringerti a credere»
E chiudo gli occhi e irrigidisco il cervello
Perché una volta ho letto un libro in cui furono uccisi gli amanti
Perché non conoscevano le parole del ritornello degli Stati Liberi
Ha detto:
«Credo nel potere del bene
Credo nello stato dell'amore
Combatterò per il diritto di avere ragione
Ucciderò per il bene della lotta per il diritto di avere ragione»
E apro gli occhi per guardarmi intorno
E vedo un bambino ucciso
Per terra
Come una macchina dell'amore avanza pesantemente tra le file di desolazione
Arare uomo, donna, ascoltando il suo comando
Ma non si sente più
Non si sente più
Solo le urla dei vecchi ricchi
E io voglio credere
Nella follia che chiama "Adesso"
E voglio credere
Che una luce brilla attraverso
In qualche modo
E io voglio credere
E tu vuoi credere
E noi vogliamo crederci
E noi vogliamo vivere
Oh, vogliamo vivere
Vogliamo vivere
Vogliamo vivere
Vogliamo vivere
Vogliamo vivere
Voglio vivere
Voglio vivere
Voglio vivere
Voglio vivere
Voglio vivere
Voglio vivere
Abitare
Abitare
Abitare