Traduzione del testo della canzone Diggin' The New - Joe Strummer, The Mescaleros

Diggin' The New (originale)

Yeah, oh, one of those top nights of the year
And I see everyone’s here
Oh, took me a long time to get it
But when its taken time
Think and don’t forget it
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new
I can see we’re really close to something
It’s a feeling so near
But I got no time for the Luddites
Always lookin' back down the track
Saying, «Can you spot one more detail, Jack?»
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new
Crashing head-on into the future
It won’t even leave a dent
Just walk in like you own it
Remember, it ain’t set in cement
You gotta live in this world
Live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, get diggin' the new
Live in this world
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new

Diggin' The New (traduzione)

Sì, oh, una di quelle migliori serate dell'anno
E vedo che sono tutti qui
Oh, mi ci è voluto molto tempo per ottenerlo
Ma quando c'è voluto tempo
Pensa e non dimenticarlo
Devi vivere in questo mondo, andare a scavare nel nuovo
Vivi in questo mondo, ragazzo, transessuale o femmina
Vivi in questo mondo, oh, scopri il nuovo
Vedo che siamo davvero vicini a qualcosa
È una sensazione così vicina
Ma non ho tempo per i luddisti
Guardando sempre indietro lungo la pista
Dicendo: «Riesci a individuare un dettaglio in più, Jack?»
Devi vivere in questo mondo, andare a scavare nel nuovo
Vivi in questo mondo, ragazzo, transessuale o femmina
Vivi in questo mondo, oh, scopri il nuovo
Schiantarsi frontalmente nel futuro
Non lascerà nemmeno un ammaccatura
Entra come se lo possiedi
Ricorda, non è fissato nel cemento
Devi vivere in questo mondo
Vivi in ​​questo mondo, vai a scavare il nuovo
Vivi in questo mondo, ragazzo, transessuale o femmina
Vivi in questo mondo, scopri il nuovo
Vivi in questo mondo
Devi vivere in questo mondo, andare a scavare nel nuovo
Vivi in questo mondo, ragazzo, transessuale o femmina
Vivi in questo mondo, oh, scopri il nuovo