Traduzione del testo della canzone Gamma Ray - Joe Strummer, The Mescaleros

Gamma Ray (originale)

It’s nine o’clock in the Chinese take-away
And I blame the effect on the gamma ray, the gamma ray
Well, losing out on mah jong
I set my watch to Hong Kong
I blame it all on the gamma ray
I hear the triad has crossed the Tong
In Indianapolis, home of the gamma ray
The deadly gamma ray, the deadly gamma ray
And there ain’t no guest list tonight at the Memorial Hall
Cher got in 'cause she’s so thin
And even Evil Knievel tried to wheedle
No — the deadly gamma ray, the gamma ray
I blame it all on the gamma ray
Know why, you know why — the gamma ray
I hear there’s entry only to those with green hair
In the next World’s Fair because of the gamma ray
Yeah, I hear there’s panic buying of shampoo
And those little pots of goo
You know why, you know why all because of the gamma ray
When Alan McGhee went to Dundee
He caused all the rock groups to flee
Yeah, I read it in the N.M.E
It was the gamma ray
The Chief Brigadier’s head began to swell
Firing off depleted uranium shells
He bombarded everything pretty well
Except for the gamma ray
Blow it all away
And then the gamma ray seemed to say
If you carry twelve margaritas on a tray
You cannot be touched in any way
By the benign, yet malevolent
Mark two chrome, gamma, gamma, gamma
Gamma, gamma, gamma, gamma, gamma ray
Gamma, gamma, gamma, gamma ray
So, let’s go back to Indianapolis, oh, Indianapolis
Yeah, Indianapolis, Indianapolis
Let’s go back to Indianapolis
Because it’s the home of the gamma ray
Sure, I’m gettin' on a train right now
I’m outta here

Gamma Ray (traduzione)

Sono le nove al ristorante cinese da asporto
E incolpo l'effetto sui raggi gamma, i raggi gamma
Bene, perdere mah jong
Ho impostato il mio orologio su Hong Kong
Danno la colpa a tutto ai raggi gamma
Ho sentito che la triade ha attraversato il Tong
A Indianapolis, patria dei raggi gamma
Il micidiale raggio gamma, il micidiale raggio gamma
E non c'è nessuna lista degli ospiti stasera alla Memorial Hall
Cher è entrata perché è così magra
E anche Evil Knievel ha cercato di simulare
No - il micidiale raggio gamma, il raggio gamma
Danno la colpa a tutto ai raggi gamma
Sai perché, sai perché: i raggi gamma
Ho sentito che c'è l'ingresso solo per quelli con i capelli verdi
Alla prossima Fiera mondiale a causa dei raggi gamma
Sì, ho sentito che c'è il panico nell'acquisto di shampoo
E quei vasetti di poltiglia
Sai perché, sai perché tutto a causa dei raggi gamma
Quando Alan McGhee è andato a Dundee
Ha fatto fuggire tutti i gruppi rock
Sì, l'ho letto sul N.M.E
Era il raggio gamma
La testa del capo di brigata iniziò a gonfiarsi
Lanciare proiettili all'uranio impoverito
Ha bombardato tutto abbastanza bene
Fatta eccezione per i raggi gamma
Spazza via tutto
E poi i raggi gamma sembravano dire
Se porti dodici margarita su un vassoio
Non puoi essere toccato in alcun modo
Dal benevolo, ma malevolo
Segna due cromo, gamma, gamma, gamma
Gamma, gamma, gamma, gamma, raggi gamma
Gamma, gamma, gamma, raggi gamma
Quindi, torniamo a Indianapolis, oh, Indianapolis
Sì, Indianapolis, Indianapolis
Torniamo a Indianapolis
Perché è la casa dei raggi gamma
Certo, sto salendo su un treno in questo momento
Sono qui fuori