Traduzione del testo della canzone Bhindi Bhagee - Joe Strummer, The Mescaleros

Bhindi Bhagee (originale)

Well, I was walking down the High Road
And this guy stops me
He’d just got in from New Zealand
And he was looking for mushy peas
I said, no, we hadn’t really got 'em round here
I said, but we do got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
We got rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without — with it or without
Bagels soft or simply harder
Exotic avocado or toxic empenada
We got akee, lassi, Somali waccy baccy
I’m sure back home you know what tikka’s all about — what tikka’s all about
Welcome stranger, to the humble neighbourhoods
You can get inspiration along the high road
Hommus, cous cous in the jus of octopus
Pastrami and salami and lasagne on the go
Welcome stranger, there’s no danger
Welcome to this humble neighbourhood
There’s Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
So anyway, I told him I was in a band
He said, «Oh yeah, oh yeah — what’s your music like?»
I said, «It's um, um, well, it’s kinda like
You know, it’s got a bit of, um, you know.»
Ragga, Bhangra, two-step Tanga
Mini-cab radio, music on the go
Um, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
There’s a bunch of players and they’re really letting go
We got Brit pop, hip hop, rockabilly, Lindy hop
Gaelic heavy metal fans fighting in the road
Ah, Sunday boozers for chewing gum users
They got a crazy D.J.
and she’s really letting go
Oh, welcome stranger
Welcome stranger to the humble neighbourhoods
Well, I say, there’s plenty of places to eat round here
He say, «Oh yeah, I’m pretty choosy.»
You got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal, walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
Let’s check it out
Welcome stranger to the humble neighbourhoods, neighbourhoods
Check out all that
Por-do-sol, por-do-sol
Walking down the high road

(traduzione)

Bene, stavo camminando lungo la High Road
E questo ragazzo mi ferma
Era appena arrivato dalla Nuova Zelanda
E stava cercando piselli mollicci
Ho detto, no, non li avevamo davvero presi da queste parti
Ho detto, ma abbiamo
Balti, Bhindi, rigorosamente hindi
Dall, Halal e io stiamo camminando lungo la strada
Abbiamo rocksoul, gombo, bombay duck-ra
Germoglio di fagioli di gamberi, viene fornito con o senza - con o senza
Bagel morbidi o semplicemente più duri
Avocado esotico o empenada tossica
Abbiamo akee, lassi, baccy stravagante somalo
Sono sicuro che a casa saprai di cosa si tratta Tikka — di cosa si tratta Tikka
Benvenuto straniero, negli umili quartieri
Puoi trarre ispirazione lungo la strada maestra
Hommus, cous cous nel jus di polpo
Pastrami e salame e lasagne al volo
Benvenuto straniero, non c'è pericolo
Benvenuto in questo quartiere umile
C'è Balti, Bhindi, rigorosamente hindi
Dall, Halal e io stiamo camminando lungo la strada
Rocksoul, gombo, bombay duck-ra
Germoglio di fagioli di gamberetti, viene fornito con o senza
Comunque, gli ho detto che ero in una band
Disse: «Oh sì, oh sì, com'è la tua musica?»
Dissi: «È um, um, beh, è ​​un po' come
Sai, ha un po' di... ehm, lo sai.»
Ragga, Bhangra, Tanga a due passi
Mini-cabina radio, musica in movimento
Uhm, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
C'è un gruppo di giocatori e si stanno davvero lasciando andare
Abbiamo brit-pop, hip hop, rockabilly, Lindy hop
Fan dell'heavy metal gaelico che combattono per strada
Ah, alcolici della domenica per i consumatori di gomme da masticare
Hanno un DJ pazzo
e lei sta davvero lasciando andare
Oh, benvenuto straniero
Benvenuto straniero negli umili quartieri
Beh, dico, ci sono un sacco di posti dove mangiare qui intorno
Lui dice: "Oh sì, sono piuttosto esigente".
Tu hai
Balti, Bhindi, rigorosamente hindi
Dall, Halal, camminando lungo la strada
Rocksoul, gombo, bombay duck-ra
Germoglio di fagioli di gamberetti, viene fornito con o senza
Controlliamolo
Benvenuto straniero nei quartieri umili, quartieri
Dai un'occhiata a tutto questo
Por-do-sol, por-do-sol
Camminando lungo la strada maestra