Traduzione del testo della canzone Love Kills - Joe Strummer

Love Kills (originale)

Walking out of England thinking you were king taking on this world
On that bus that goes through Mexico a killer love finds a sweet Mexican girl
But in Mississippi we rushed into the room
Down in Dixie you were crying for dope
Down in Alabama they like home cooked fare yeah
So we’re gonna strap you to the fryin' chair yeah
But I don’t know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then, Baby, I can tell ya sure I can tell ya
Love kills
Kills
Love kills
Kills
Do you wanna hear all the sirens of the city drown the arguing?
We’re on riker’s island on a population board
They don’t care about your fame
Repeat chorus
On the Rio Grande they’ll tie you to a tree
Ooh-oh-ohh x2
And you can’t call the lawyers 'cause the whorehouse is asleep
Ohh-oh-ohh x2
You people will get weak
Ohh-oh-ohh x2
They’ll throw you in a cell where you can barely breathe
Ohh-oh-ohh x2
Repeat chorus

Love Kills (traduzione)

Uscire dall'Inghilterra pensando di essere un re e affrontare questo mondo
Su quell'autobus che attraversa il Messico un amore assassino trova una dolce ragazza messicana
Ma a Mississippi siamo precipitati nella stanza
Giù a Dixie piangevi per la droga
Giù in Alabama gli piacciono i piatti fatti in casa, sì
Quindi ti legheremo alla sedia per friggere, sì
Ma non so cosa sia l'amore
C'è qualcos'altro che mi dà i brividi?
Ma se le mie mani sono del colore del sangue
Allora, tesoro, te lo posso dire certo che te lo posso dire
L'amore uccide
Uccide
L'amore uccide
Uccide
Vuoi sentire tutte le sirene della città che affogano le liti?
Siamo sull'isola di Riker su un tabellone della popolazione
A loro non importa della tua fama
Ripeti il ​​ritornello
Sul Rio Grande ti legheranno a un albero
Ooh-oh-ohh x2
E non puoi chiamare gli avvocati perché il bordello sta dormendo
Ohh-oh-ohh x2
Voi gente diventerete deboli
Ohh-oh-ohh x2
Ti getteranno in una cella dove riesci a malapena a respirare
Ohh-oh-ohh x2
Ripeti il ​​ritornello