Traduzione del testo della canzone Mega Bottle Ride - Joe Strummer, The Mescaleros

Mega Bottle Ride (originale)

I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I’ll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn’t dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass — out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We’ve gone Balkan — we’ve gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today — throw it all away
And its time to be doing something good

Mega Bottle Ride (traduzione)

Ho preso un tram nella quarta dimensione
Perché avevo il blues, il blues di buttare via tutto
Dammi solo una tequila, la sbatto in 4D
E quando sono arrivato lì sai che aveva alcune somiglianze
Come non fumare ovunque
E nascondersi nel khazi per evitare di pagare il biglietto
4-D Tequila chiunque?
E non pensare che non abbiamo ballato sui dischi della Quinta Dimensione
In discosfera come Kublai Khan, Kublai Khan
Ed era dannatamente pericoloso
Fuori sulla circonvallazione di Illminster, fuori sulla circonvallazione di Illminster
Fuori sulla circonvallazione di Illminster — fuori sulla circonvallazione di Illminster
Aquaplaning al parco a tema
Abbiamo fatto un giro chiamato mega bottiglia di Banchoff-Klein
Bene, come abbiamo vomitato dentro, avanti e indietro
Nel tempo, matematica e orgoglio, dentro
Siamo diventati balcanici, siamo comunque diventati balcanici
Doveva assolutamente succedere a qualcuno oggi
Sì, non si fuma da nessuna parte: butta via tutto
Sì, siamo comunque passati ai Balcani: puoi sbarazzarti del blues in questo modo
Sì, è così che risolviamo il blues oggi
Doveva assolutamente succedere a qualcuno oggi
Sì, non si fuma da nessuna parte: butta via tutto
Sì, siamo comunque passati ai Balcani: puoi sbarazzarti del blues in questo modo
Sì, è così che ripariamo il blues oggi : buttiamo via tutto
Ed è ora di fare qualcosa di buono