Traduzione del testo della canzone X-ray Style - Joe Strummer, The Mescaleros

X-ray Style (originale)

I see a million walk the city mile
The ticker tape kings and the juveniles
Will anybody tell me which way to go?
Will anybody come back on the C.B. radio?
I’m counting the stars and the telegraph poles
And each one represents the hopes of a soul
You’d think that God wouldn’t be so hard
When you see all the little children running, running in the backyard
On a Mississippi gourd with a Sub-Saharan song
Somebody is wailing in the financial district sun
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
Gonna make like Eddie on my rockabilly train
Gonna beat out the blues on my ball and chain
Oh, you can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
Down on the border they crawl all the way
To get a clip of living with a clean-all spray
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
You can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
I hear a pay phone ringing out on murder mile
The sucker who picks up gets his number dialed
And all the sparkling waters that ever flowed
Could never wash down this town so clean that it glowed
And I need to see in an X-Ray style
I need some rock art that don’t come in a vial
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile

(traduzione)

Vedo un milione camminare per il miglio della città
I re del nastro adesivo e i giovani
Qualcuno mi dirà che strada prendere?
Qualcuno tornerà alla radio C.B.?
Sto contando le stelle e i pali del telegrafo
E ognuno rappresenta le speranze di un'anima
Penseresti che Dio non sarebbe così difficile
Quando vedi tutti i bambini piccoli che corrono, corrono nel cortile
Su una zucca del Mississippi con una canzone subsahariana
Qualcuno sta piangendo sotto il sole del distretto finanziario
Qualcuno può sentire la distanza dal Nilo?
Voglio vivere e voglio ballare per un po'
Farò come Eddie sul mio treno rockabilly
Batterò il blues sulla mia palla al piede
Oh, non puoi fare una rapina con una pistola Be-Bop
Ci sono persone che vivono ora, che non hanno cuore
E non ne ho mai avuti
Giù sul confine strisciano fino in fondo
Per avere una clip di vita con uno spray pulito
Qualcuno può sentire la distanza dal Nilo?
Voglio vivere e voglio ballare per un po'
Non puoi tirare una rapina con una pistola Be-Bop
Ci sono persone che vivono ora, che non hanno cuore
E non ne ho mai avuti
Sento un telefono pubblico squillare durante il miglio del delitto
Il pollone che risponde viene composto il suo numero
E tutte le acque scintillanti che mai sono sgorgate
Non potrei mai lavare questa città così pulita da brillare
E ho bisogno di vedere in uno stile a raggi X
Ho bisogno di un po' di arte rupestre che non arrivi in ​​una fiala
Qualcuno può sentire la distanza dal Nilo?
Voglio vivere e voglio ballare per un po'