Traduzione del testo della canzone Global A GO-GO - Joe Strummer, The Mescaleros

Global A GO-GO (originale)

World service bulletin from the nightshift D.J.
To all wavebands on earth
Reconnoitre on the killahertz
This tune is going out to Marconi
To all corners of the globe
There ain’t no hut in the Serengeti
Where my wavelengths do not probe
If a rocket went to Saturn
We sure hope a D.J.
is on board
For some anti-gravity mixing
With two dub plates of U-Roy
Throwdown Stray Cat strut in Bulawayo — hey, Bulawayo
Buddy Rich in Burundi
Quadrophenia in Armenia
Armenia City In The Sky
Big Youth booming in Djkarta
Nina Simone over Sierra Leone
Wild sound of Joujouka in Nevada — hey, Joujouka
Everywhere, everywhere Bob’s bringing it all back home
Yeah, I let the boogie-woogie rumble
In the back of Bangalore
I get complaints from Bondi Beach
What, no longboard surf hardcore
Oh, send the rock steady out to Freddy
Who juggles plates in Tsing Tao City
Cos tonight Bo Diddley’s in Finland Station — hey, Bo Diddley
Sun Ra’s in Omaha
The Skatalites in New York City — hey, Skatalites
The Stooges rule over Habana
The Bhundu Boys rock Acapulco — hey, hey Bhundu Boys
Good hip hop in Islamabad
Ali Farke Toure’s in Oaxaca — hey, Farke Toure
And Baaba Maal’s all over Stalingrad
Yeah, while some are waking, some are sleeping
From Kamchatka to the Gabon
Above the tradewind, wingtips beating
We calling out for Ronnie and da-do Ron, Ron, Ron
We call the Cumbria to tumble
From the peak of the Himalayas
We send the funk into the jungle
To the last outpost of the bass player

(traduzione)

Bollettino del servizio mondiale del turno di notte D.J.
A tutte le bande d'onda sulla terra
Ricognizione sul killahertz
Questa melodia è in uscita per Marconi
In tutti gli angoli del globo
Non ci sono capanne nel Serengeti
Dove le mie lunghezze d'onda non rilevano
Se un razzo è andato a Saturno
Speriamo sicuramente che un D.J.
è a bordo
Per un po' di miscelazione antigravitazionale
Con due lastre di doppiaggio di U-Roy
Throwdown Stray Cat pavoneggia in Bulawayo - ehi, Bulawayo
Buddy Rich in Burundi
Quadrophenia in Armenia
Armenia città nel cielo
Big Youth in forte espansione a Djkarta
Nina Simone sulla Sierra Leone
Suono selvaggio di Joujouka in Nevada — ehi, Joujouka
Ovunque, ovunque Bob sta riportando tutto a casa
Sì, ho lasciato rimbombare il boogie-woogie
Nella parte posteriore di Bangalore
Ricevo reclami da Bondi Beach
Cosa, niente surf hardcore con il longboard
Oh, manda il rock costante a Freddy
Chi si destreggia con i piatti nella città di Tsing Tao
Perché stasera Bo Diddley è alla Finland Station — ehi, Bo Diddley
Sun Ra's a Omaha
Gli Skatalites a New York City... ehi, Skatalites
Gli Stooges governano l'Avana
I Bhundu Boys fanno rock Acapulco - ehi, ehi Bhundu Boys
Buon hip hop a Islamabad
Ali Farke Toure è a Oaxaca — ehi, Farke Toure
E Baaba Maal è dappertutto a Stalingrado
Sì, mentre alcuni si svegliano, altri dormono
Dalla Kamchatka al Gabon
Sopra l'aliseo, battendo le punte delle ali
Stiamo invocando Ronnie e papà Ron, Ron, Ron
Chiamiamo la Cumbria a cadere
Dalla vetta dell'Himalaya
Mandiamo il funk nella giungla
All'ultimo avamposto del bassista