Traduzione del testo della canzone Le vieux piano de la plage - Charles Trenet

Le vieux piano de la plage (originale)

Le vieux pinao de la plage ne joue qu’en fa qu’en fatigué
Le vieux piano de la plage possède un la qui n’est pas gai
Un si cassé qui se désole
Un mi fané qui le console
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
Un frisson d’autrefois
M’emporte alors dans l’atmosphère
D’un grand bonheur dans une petite chambre
Mon jolie coeur du mois de septembre
Je pense encore encore à toi
Do mi si la
Le vieux piano de la plage ne joue qu’en sol en solitude
Le vieux piano de la plage à des clients dont l’habitude
Est de danser samedi dimanche
Les autres jours seuls sur les planches
Devant la mer qui se souvient il rêve sans fin…
C’est alors que je sors tout courbatu
De ma cachette
Et que soudain dehors tremblant, ému
Devant lui je m’arête
Et c’est inouï tout ce que je retrouve
Comme cette musique jolie m'éprouve
Me fait du mal me fait du bien
Je n’en sais trop rien
Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
Ces notes que tu joues faux mais dans mon coeur ouvrant ses ailes
S'éveillent alors la douce rengaine
De mon heureux sort ou de mes peines
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine mais le samedi
Quand les jeunesses débarquent
Tu sais alors brigand de la plage
Que ton souvenir les marques
Et qu’un beau soir passé le bel âge
Un autre que moi deva

Le vieux piano de la plage (traduzione)

Il vecchio pinao sulla spiaggia suona solo in fa che in stanco
Il vecchio pianoforte sulla spiaggia ha un LA che non è allegro
Uno così distrutto che piange
Un mi sbiadito che lo consola
Un do bruciato dal luminoso sole di luglio
Ma quando suona per me le vecchie melodie che preferisco
Un brivido d'altri tempi
Allora portami nell'atmosfera
Di grande felicità in una piccola stanza
Il mio bel cuore per il mese di settembre
Ti penso ancora
Fammi se il
Il vecchio pianoforte da spiaggia suona solo sol in solitudine
Il vecchio pianoforte da spiaggia ai clienti la cui abitudine
È ballare sabato domenica
Gli altri giorni da solo sul tabellone
Davanti al mare che ricorda, sogna all'infinito...
È allora che esco tutto dolorante
Dal mio nascondiglio
E improvvisamente fuori tremante, commosso
Davanti a lui mi fermo
Ed è incredibile quello che trovo
Come questa bella musica mi mette alla prova
Mi fa stare male mi fa stare bene
davvero non so
Addio, addio pianoforte sai quanto può essere crudele
Queste note le suoni stonate ma nel mio cuore aprendo le ali
Quindi risveglia la dolce melodia
Del mio felice destino o dei miei dolori
Quando colpisci, colpisci, tutta la settimana tranne il sabato
Quando arrivano i giovani
Sai allora il brigante della spiaggia
Possa la tua memoria segnare
E quella bella serata passata la bella età
Un altro di me deve