Traduzione del testo della canzone And What If I Don't? - Herbie Hancock

And What If I Don't? (originale)

I’m not afraid of growing old
Or dying young or never finding someone
And I’m not scared of the great unknown
Or being alone when it’s all said and done
I’m braver than I used to be
But there’s still some things in life that terrify me
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no what if I can’t say no again
I drive right by that old restaurant
The one we used to haunt without turning my head
Ooh, and I don’t think twice about killing the lights
Yeah I sleep through the nights without you in my bed
And knowing I don’t need you here
Should leave me nothing to fear
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me that you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
Oh, no, what if I can’t say no again

(traduzione)

Non ho paura di invecchiare
O morire giovane o non trovare mai qualcuno
E non ho paura del grande sconosciuto
O essere soli quando tutto è detto e fatto
Sono più coraggioso di prima
Ma ci sono ancora alcune cose nella vita che mi terrorizzano
Che ne dici di una telefonata nel mezzo della notte
Sussurri in modo che non possa sentirti
Dicendomi che mi vuoi ancora disperatamente
Che ne dici di bussare alla porta alle tre del mattino?
Non è necessario sentire la tua voce per sapere che hai bevuto
E se la mia mano aprisse la porta e ti facesse entrare
Oh, no e se non posso dire di nuovo di nuovo
Guido proprio vicino a quel vecchio ristorante
Quello che ossessionavamo senza girare la testa
Ooh, e non ci penso due volte prima di spegnere le luci
Sì, dormo tutte le notti senza di te nel mio letto
E sapendo che non ho bisogno di te qui
Non dovrebbe lasciarmi nulla da temere
Che ne dici di una telefonata nel mezzo della notte
Sussurri in modo che non possa sentirti
Dicendomi che mi vuoi ancora disperatamente
Che ne dici di bussare alla porta alle tre del mattino?
Non è necessario sentire la tua voce per sapere che hai bevuto
E se la mia mano aprisse la porta e ti facesse entrare
Oh, no, e se non riuscissi a dire di nuovo di no
Che ne dici di una telefonata nel mezzo della notte
Sussurri in modo che non possa sentirti
Dicendomi che mi vuoi ancora disperatamente
Che ne dici di bussare alla porta alle tre del mattino?
Non è necessario sentire la tua voce per sapere che hai bevuto
E se la mia mano aprisse la porta e ti facesse entrare
Oh, no, e se non riuscissi a dire di nuovo di no
Oh, no, e se non riuscissi a dire di nuovo di no