Traduzione del testo della canzone Flashback - 4Keus, LeTo

Flashback (originale)

Ok, c’est fini la vie d’avant, là, j’suis très loin du bâtiment
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
J’viens de là ou une pile d’oseille peut niquer votre amitié, y a rien
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
J’oublie rien, je fais pas semblant, pourtant, j’avais grave confiance en toi
Qui sont les vaillants?
Qui sont les bâtards?
J’sais pas, j’suis pas dans les
pronostics
Les balles ont grandi, les tits-pe ont grandi, surtout, n’oublie pas que la
balistique
Dans la foulée, l’négro est doué, hmm, d’après les statistiques
Et pour répondre à ta question, tous ces MC, j’les bang, bang, bang, bang
On s’est dit fidèles à la folie mais la street nous a clairement menti
Sur cette prod tellement mélancolique, oublie-moi sur cette p’tite mélodie
Et quand tu bossais dans l’four, t'étais seul à tenir la bonbonne (tenir la
bonbonne)
Je sais que t’es tombé amoureux de ses formes mais c’est qu’une grosse folle
(c'est qu’une grosse folle)
En vrai, c’est insensé (sensé) mais j’sais pas si t’es mon sauce (sauce)
Et si t’es pas prêt, tu laisses (laisses), me dis pas «je t’aime»
ou j’vais me lasser (lasser)
J’sors du dépôt, j’refais mes lacets
Arrête de faire semblant de m’aimer, chez nous, pas de ciné, ton regard en dit
long
Et toute ma vie, j’ai traîné pour l’argent, le papier, y a pas de solution
Tu m’suis ou pas?
Tu m’suis ou pas?
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
J’oublie rien, je fais pas semblant, pourtant, j’avais grave confiance en toi
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
J’oublie rien, je fais pas semblant, pourtant, j’avais grave confiance en toi
Tu m’suis ou pas?
Tu m’suis ou pas?
Tu m’suis ou pas?
Tu m’suis ou pas?
On s’en bat les couilles d’ton code;
le but: garder la sacoche
Maintenant, ça m’paye en enveloppes, mignon garçon en Lacoste
Deux balles dans les côtes si tu veux carotte
Igo, j’ai les crocs, j’te mange sur la prod, j’baise pas sans capotes
Oh j’suis motivé, il m’faut des plavons
J’me reconnais plus, j’suis étrange, entouré par démons et anges
Mauvais garçon, mauvais boy qui est pisté par la mort
Mais pour l’instant, j’suis sur la chaise, il faut qu’je brasse à mort, eh
Adieu le bâtiment, j’suis dans le business, les potos double face, t’inquiète,
j’m’y fais
J’oublie rien, toujours là malgré le succès, ici, y a rien pour toi,
viens pas sucer
La zone est quadrillée, réseau démantelé, armes, drogue, violence,
drames depuis qu’j’ai les dents de lait
Nan, là c’est trop, les potos m’ont déçu, j’oublie pas mes bro', sur ton pardon,
je pisse dessus (yeah, yeah)
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
J’oublie rien, je fais pas semblant, pourtant, j’avais grave confiance en toi
J’ai beaucoup pris sur moi, un cœur rempli d’remords
J’ai trop traîné dehors, faut qu’j’me casse avant qu’il soit trop tard
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
Est-c'qu'on est ensemble ou pas?
J’oublie rien, je fais pas semblant, pourtant, j’avais grave confiance en toi

Flashback (traduzione)

Ok, è finita la vita prima, lì, sono molto lontano dall'edificio
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Vengo da dove un mucchio di acetosella può fottere la tua amicizia, non c'è niente
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Stiamo insieme o no?
Stiamo insieme o no?
Non dimentico niente, non fingo però di aver avuto una seria fiducia in te
Chi sono i valorosi?
Chi sono i bastardi?
Non lo so, non sono nel
predizioni
Le palle sono cresciute, i piccoli sono cresciuti, soprattutto, non dimenticate che il
balistico
In seguito, negro ha regalato, hmm, dalle statistiche
E per rispondere alla tua domanda, tutti questi MC, io bang, bang, bang, bang
Abbiamo detto che eravamo pazzamente leali, ma le strade ci hanno chiaramente mentito
Su questa produzione così malinconica, dimenticami su questa piccola melodia
E quando lavoravi al forno, eri l'unico a tenere la damigiana (tieni il
damigiana)
So che ti sei innamorato delle sue curve, ma è solo una grande maniaca
(lei è solo pazza)
In verità, è folle (senso) ma non so se sei la mia salsa (salsa)
E se non sei pronto, lascia (lascia), non dirmi "ti amo"
o mi annoio (annoiato)
Lascio il deposito, mi lavo i lacci
Smettila di fingere di amarmi, a casa nostra, niente cinema, lo dice il tuo sguardo
lungo
E per tutta la vita sono stato in giro per i soldi, la carta, non c'è soluzione
Mi stai seguendo o no?
Mi stai seguendo o no?
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Stiamo insieme o no?
Stiamo insieme o no?
Non dimentico niente, non fingo però di aver avuto una seria fiducia in te
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Stiamo insieme o no?
Stiamo insieme o no?
Non dimentico niente, non fingo però di aver avuto una seria fiducia in te
Mi stai seguendo o no?
Mi stai seguendo o no?
Mi stai seguendo o no?
Mi stai seguendo o no?
Non ce ne frega un cazzo del tuo codice;
l'obiettivo: tenere la borsa
Adesso mi paga in buste, ragazzo carino in Lacoste
Due proiettili nelle costole se vuoi la carota
Igo, ho le zanne, ti mangio nella produzione, non scopo senza preservativo
Oh sono motivato, ho bisogno di qualche plaison
Non mi riconosco più, sono strana, circondata da demoni e angeli
Cattivo ragazzo, cattivo ragazzo seguito dalla morte
Ma per ora, sono sulla sedia, devo morire di birra, eh
Addio al palazzo, sono nel business, gli amici a doppia faccia, non ti preoccupare,
Mi ci sono abituato
Non dimentico niente, ancora qui nonostante il successo, qui, non c'è niente per te,
non venire a succhiare
L'area è transennata, la rete smantellata, armi, droga, violenza,
drammi da quando ho avuto i denti da latte
Nah, è troppo, gli amici mi hanno deluso, non dimentico mio fratello', scusami,
Ci faccio pipì sopra (sì, sì)
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Stiamo insieme o no?
Stiamo insieme o no?
Non dimentico niente, non fingo però di aver avuto una seria fiducia in te
Ho preso molto su me stesso, un cuore pieno di rimorso
Mi sono trascinato fuori troppo, devo rompere prima che sia troppo tardi
Stiamo insieme o no?
Stiamo insieme o no?
Non dimentico niente, non fingo però di aver avuto una seria fiducia in te