Testi di Mensch - Herbert Grönemeyer

Mensch (originale)

Momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst…

(traduzione)

proprio adesso,
attualmente va bene
Niente conta davvero
dopo il riflusso viene il diluvio
sulla spiaggia della vita
senza motivo, senza motivo
niente è vano
Costruisco sogni sulla sabbia
ed è, è ok
tutto in arrivo
ed è ora solare
spensierato e libero
e uomo significa uomo
perché dimentica
perché reprime
e perché stupisce e acciacca
perché si scalda quando parla
e perché ride
perché vive
tu manchi…
il firmamento si è aperto
senza nuvole e blu oceano
telefono, gas, luce
non pagato, e anche quello funziona
condividi la tua pace con me
anche se solo preso in prestito
Non voglio il tuo amore
voglio solo la tua parola
ed è, è ok
tutto in arrivo
ed è ora solare
sereno e leggero
e uomo significa uomo
perché sbaglia e perché combatte
e poiché spera e ama,
perché empatizza e perdona
e perché ride
e perché vive
tu manchi…
oh perché ride
perché vive
tu manchi…
è, è ok
tutto in arrivo
ed è ora solare
sereno e leggero
e uomo significa uomo
perché dimentica
perché reprime
e perché si entusiasma e crede
si appoggia e si fida
e perché ride
e perché vive
tu manchi…
Oh va bene
fa male in modo uniforme
è l'ora solare
senza piano, senza scorta
e uomo significa uomo
perché ricorda, perché combatte
e perché spera e ama
perché empatizza e perdona
e perché ride
e perché vive
tu manchi…
oh perché ride
perché vive
tu manchi…