Testi di Morgen - Herbert Grönemeyer

Morgen (originale)

Liegen meine Sterne im Gewühl,
Fangen die Tage an
mit mir zu streiten
Sind die Grenzen längst gesetzt,
werde ich zu viel,
und ist der Weg zu mir,
irgendwann zu weit,
selbst Dir zu weit
Wirst du morgen noch mit mir tanzen,
bleibst du in deiner Liebe fest
Wirst du dich für mich verwenden,
bestehen wir zusammen jeden Test
Untersuchst du mit mir Horizonte
widmest du mir Dein Gedicht
sind die Punkte abgeschritten
löschst du das Licht
Ich hab so oft meine Lippen riskiert
die Welt war für mich
eine einzige Enge
Ich hab vor Dir meine Wahrheiten frisiert
du lotstest mich
durch mein Gemenge
Du bist mein Vorbote
meine Batterie, mein Betrieb
mein Feinmatrose
ich bin stolz, dass Du mich liebst
Wirst du morgen noch mit mir tanzen,
bleibst du in deiner Liebe fest
wirst du dich für mich verwenden
bestehen wir zusammen jeden Test
Untersuchst du mit mir Horizonte
widmest du mir Dein Gedicht
sind die Punkte abgeschritten
löschst du das Licht
Wirst Du Dich für mich verschwenden
und vergisst einfach den Rest
Wirst du immer bei mir liegen
solange man uns beide lässt
Wirst du mir mir überfliegen
mich bejahn, wenn ich die frag
Noch so viel kann aus uns werden
bis zum letzten Tag
Ich brauch keinen Schlaf
Wer wacht, gewinnt
Ich schlag mich durch,
bin die Gnade los,
und für eines,
und bin für Dich bestimmt
Du lässt mich alles vergessen,
was in meinem Kopf rumsteht
Du explodierst mit mir ins Leben
bis die Welt sich rückwärts dreht
Du lässt mich durch Deine Augen
sehen, was ich nicht seh
Du nimmst mich in Dein Vertrauen
in dein Gebet
Wirst Du morgen noch mit mir tanzen
und vergisst einfach den Rest
lichtest Du mit mir die Anker
machen wir in Farbenhäfen fest
Untersuchst du mit mir Horizonte
widmest du mir Dein Gedicht
sind die Punkte abgeschritten
löschst du das Licht

(traduzione)

Sono le mie stelle in mezzo alla folla
I giorni iniziano
per litigare con me
Se i limiti sono stati fissati da tempo,
sto diventando troppo?
ed è la strada per me
a volte troppo lontano,
troppo lontano anche per te
Ballerai ancora con me domani?
rimani fermo nel tuo amore
vuoi intercedere per me?
superiamo insieme ogni prova
Esplorerai gli orizzonti con me?
mi dedichi la tua poesia
i punti sono spuntati
tu spegni la luce
Ho rischiato le mie labbra così tante volte
il mondo era per me
una sola tenuta
Ho confuso le mie verità davanti a te
tu mi guidi
attraverso il mio pasticcio
Tu sei il mio presagio
la mia batteria, la mia operazione
mio bel marinaio
Sono orgoglioso che tu mi ami
Ballerai ancora con me domani?
rimani fermo nel tuo amore
vuoi intercedere per me?
superiamo insieme ogni prova
Esplorerai gli orizzonti con me?
mi dedichi la tua poesia
i punti sono spuntati
tu spegni la luce
Hai intenzione di sprecare te stesso con me?
e dimentica il resto
giacerai sempre con me
fintanto che entrambi siamo autorizzati
Mi scremi?
affermami quando glielo chiedo
Tanto può diventare di noi
fino all'ultimo giorno
Non ho bisogno di dormire
Chi si sveglia, vince
mi faccio strada
sono fuori grazia
e per uno
e io sono destinato a te
mi fai dimenticare tutto
cosa c'è nella mia testa
Esplodi nella vita con me
finché il mondo non torna indietro
Mi hai fatto passare attraverso i tuoi occhi
guarda cosa non vedo
Mi prendi nella tua fiducia
nella tua preghiera
Ballerai con me domani?
e dimentica il resto
tu alzi l'ancora con me
ormeggiamo in porti colorati
Esplorerai gli orizzonti con me?
mi dedichi la tua poesia
i punti sono spuntati
tu spegni la luce