Testi di Qui N'a De Mere Que De Misere - Catherine Sauvage

Qui N'a De Mere Que De Misere (originale)

Tu joues, tu joues d’l’accordéon dans un bistro qui n’a plus d’nom
Tell’ment les gens sont habitués à y danser, à y danser
La comparsita que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salaire qui fait pas d’bruit
Car ton métier, c’est d’faire danser, c’est d’faire danser
Mister Giorgina, que ton biniou brille comme le jour
Ou qu’il soit noir comme les amours
Qui, sur la piste, s’en vont chercher de quoi rêver, de quoi danser
La comparsita
Toi, tu t’en fous car ton métier, c’est d’faire danser mais pas d’penser
Fais ta série voilà ta vie, voilà ta vie, Mister Giorgina
«Ta vie… Ma vie… Leur vie…»
Un jour, t’auras les cheveux blancs
Ceux qui viennent tard, qui viennent sûrement
Tu te r’trouv’ras d’vant ton buffet pour y danser, pour y danser
La comparsita que tu jouais dans un beuglant
Pour un salaire qu’a foutu le camp
Les autres dansaient, toi tu bouffais, toi tu bouffais, Mister Giorgina
Alors avant qu’il n’soit trop tard, planque ton magot dans ton placard
Les fourmis, c’est fait pour bosser, quand aux cigales, elles vont danser
La comparsita, car la musique, foutu métier
Ça chante, ça gueule, ça fait rêver
Et ça s’envole comme les paroles, comme les paroles, Mister Giorgina
«Ça s’envole?
Pas toujours… Née de tango inconnu !»
Toi, les frangines qui viennent guincher avant d’se faire comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts, t’as l'œil qui joue en do, en fa
La comparsita, au fond tout ça, toi, tu t’en fous
T’as qu’un copain, c'est ton biniou
Tu joues Schubert mais c’est plus cher, mais c’est plus cher
Mister Giorgina, un piano c’est comme l’horizon
Ça joue tout à l’horizontale
Toi ton piano et ses flonflons, tu les fous à la verticale sur comparsita
Et dans la rue tes récitals, des fois, ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir, yel-en-sautoir, Mister Giorgina
«Ça nous fait un peu mal… La Musique, fini !
La Musique !
En l’an 2000, plus d’Musique et pourtant, c'était beau…
Jean-Sébastien Bach !
Tu connais ?»

(traduzione)

Tu suoni, suoni la fisarmonica in un bistrot che non ha più un nome
Quindi le persone sono abituate a ballare lì, ballare lì
La comparsita li suoni tutte le sere
Per uno stipendio che non fa rumore
Perché il tuo lavoro è far ballare le persone, è far ballare le persone
Signor Giorgina, che il vostro biniou brilli come il giorno
O lascia che sia nero come gli amori
Chi, in pista, va alla ricerca di qualcosa da sognare, qualcosa da ballare
La comparsi
A te non importa perché il tuo lavoro è far ballare la gente ma non pensare
Fate la vostra serie, ecco la vostra vita, ecco la vostra vita, signor Giorgina
"La tua vita... La mia vita... La loro vita..."
Un giorno avrai i capelli bianchi
Quelli che arrivano in ritardo, che vengono sicuramente
Ti ritroverai davanti al tuo buffet per ballare lì, per ballare lì
La comparsita che hai suonato in un muggito
Per uno stipendio che se l'è cavata di qui
Gli altri ballavano, lei mangiava, lei mangiava, signor Giorgina
Quindi, prima che sia troppo tardi, nascondi il tuo bottino nell'armadio
Le formiche sono fatte per lavorare, quando le cicale balleranno
La comparsita, perché musica, maledetto affare
Canta, urla, fa sognare
E vola come le parole, come le parole, signor Giorgina
“Sta volando?
Non sempre... Nato da un tango sconosciuto!”
Voi, le sorelle che venite in giro prima di essere portate in tribunale
Li guardi con le dita, l'occhio gioca in C, in F
La comparsita, in fondo tutto questo, non ti interessa
Hai solo un amico, è il tuo biniou
Tu suoni Schubert ma è più costoso, ma è più costoso
Signor Giorgina, un pianoforte è come l'orizzonte
Si gioca tutto in orizzontale
Tu il tuo pianoforte e il suo squillo, li fai impazzire in verticale sulla comparsita
E per strada i tuoi recital, a volte ci fanno un po' male
Con il suo Pleyel in collana, yel-in-collana, Mister Giorgina
“Ci fa un po' male... La Musica, finita!
La musica !
Nell'anno 2000, più musica eppure è stato bellissimo...
Johann Sebastian Bach!
Sai ?"