Testi di Vingt Ans - Catherine Sauvage

Vingt Ans (originale)

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend le bonheur toujours en retard
Quand on aime, c’est pour toute la vie
Cette vie qui dure l’espace d’un cri
D’une permanente ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On se dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brèmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit de la Balance ou du Lion
On s’en balance: on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu’on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller une cigarette
L’amour ça se prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C’est ça qu’on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans…
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio, on est marron
On passe à l’examen de minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant de mourir
Quand on aime, c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On se dit qu’y’a pas d'âge pour qui s’aime
Et en cherchant son coeur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…

(traduzione)

Per ogni bagaglio siamo venti
Abbiamo l'esperienza dei genitori
Non ci interessa un terzo o un quarto
Prendiamo la felicità sempre in ritardo
Quando amiamo, è per tutta la vita
Questa vita che dura lo spazio di un grido
Una permanente o blue jeans
E per il resto immaginiamo
Per ogni bagaglio abbiamo la sua bocca
Quando fa il bagno, va da solo
Quando è brutta ti ci abitui
Pensiamo di essere piuttosto incasinati
Battiamo il nostro destino come orate
Tocchiamo tutto ciò che diciamo: "Ti amo"
Che siamo Bilancia o Leone
Chi se ne frega: siamo leoni...
Per ogni bagaglio siamo venti
Abbiamo forniture primaverili
Gettato via come briciole di pane
Ha uccelli in mezzo
Quando amiamo è fino alla morte
Spesso moriamo e poi usciamo
Fumeremo una sigaretta
L'amore è preso e poi gettato
Per ogni bagaglio abbiamo la sua bocca
Chi parla a volte quando siamo soli
Si chiama la voce interiore
A volte è una di quelle racchette...
Non c'è modo di girare la manopola
Da questa radio, siamo marroni
Andiamo all'esame di mezzanotte
E quando piangiamo diciamo che ridiamo...
Per ogni bagaglio siamo venti
Abbiamo una rosa sulla punta dei denti
Chi vive per lo spazio di un sospiro
E chi ti punge prima di morire
Quando amiamo, è per tutto o niente
Non è mai tutto, non è mai niente
Quel niente che fa risuonare la vita
Come una sveglia sull'angolo del letto
Per ogni bagaglio abbiamo la sua bocca
Davanti allo specchio quando siamo soli
Che fossimo carini o contorti
Con gli anni è tutto rovinato
Quindi risolviamo il problema
Ci diciamo che non c'è età per chi si ama
E alla ricerca del suo cuore infantile
Dicono che hai sempre vent'anni...