Traduzione del testo della canzone La Poisse - Catherine Sauvage

La Poisse (originale)

Si par hasard
Dans un placard
Tu piques la guigne
Sois pas manchot
Planque tes ballots
A la consigne
Si les gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu le printemps
Machinalement
Se faire la malle
Cherche pas
Fous donc en l’air la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu de pognon
Chaussé de vison
Ou d’espadrilles
Que t’aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu’en oiseau
Ou en bateau
Tu te fasses le paire
T’en vas pas
N’embarque jamais la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piques la poisse
Change de trottoir
Et va-t-en voir
Ce qui se passe en face
Comme au poker
Si t’as qu’une paire
Qui vaut dix balles
Attends le gros lot
Fous pas au pot
Ton bon étoile
N’oublie pas
On fréquente pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Ta vieille guitare
Jouait plus en me sure
Et si le bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S’arrêtait là
Et que tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y’a plus de bagages
T’en fais pas
Là-bas y’a pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Allez, bon voyage mon petit!
Allez…

(traduzione)

Se per caso
In un armadio
Sei incazzato
Non fare il pinguino
Nascondi i tuoi pacchi
Con consenso
Se gli zingari
Un giorno di lettura
Nelle tue mani pallide
Ho visto la primavera
Meccanicamente
Scappa
Non guardare oltre
Quindi fallo al diavolo
Sfortuna... sfortuna... sfortuna.
Se per caso
Te ne vai comodo
Per le Indie Occidentali
Anacardi
Visone
O scarpe da ginnastica
che te ne sei andato
Alla fine del molo
Le tue vecchie miserie
E come un uccello
O in barca
Ti accoppi
Non andare
Mai sfiga
Sfortuna... sfortuna... sfortuna.
Se per caso
In un bazar
Sei sfortunato
Cambio di marciapiede
E vai a vedere
Cosa sta succedendo davanti
Come nel poker
Se hai solo un paio
Chi vale dieci dollari
Colpisci il jackpot
Non essere pazzo
La tua stella fortunata
Non dimenticare
Non frequentiamo la sfortuna
Sfortuna... sfortuna... sfortuna.
Se per caso
La tua vecchia chitarra
Ha giocato con più sicurezza
E se il buon Dio
Chiusi gli occhi
Alla natura
Se il tuo contratto
Ci siamo fermati
E tu viaggi
Per questo paese
Dove come si suol dire
C'è più bagaglio
Non preoccuparti
Non c'è sfortuna lì
Sfortuna... sfortuna... sfortuna.
Dai, buon viaggio piccola mia!
Vai avanti…