Traduzione del testo della canzone On s'aimera - Léo Ferré, Catherine Sauvage

On s'aimera (originale)

On s’aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L’heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu’il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
On s’aimera
Pour un quignon de soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d’un feu de bois
On s’aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l’oeil indifférent
De monseigneur le froid
On s’aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s’est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu’on le croit au rez-de-chaussée
Et que le temps des lilas
N’est pas prêt d'être chanté
On s’aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s’aimera
Pour la boule de gui
Que l’an neuf à minuit
A roulée sous nos pas
On s’aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d’hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L’amour avec la vie
On s’aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l’air
Les abeilles vont jouer
On s’aimera
Pour ces bourgeons d’amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
On s’aimera cet été
Quand la mer est partie
Quand le sable est tout prêt
Pour qu’on s’y crucifie
Quand l’oeil jaune du ciel
Nous regarde et que c’est bon
Et qu’il coule du miel
De ses larmes de plomb
On s’aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu’on veut
Qui marche sur le dos
On s’aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

(traduzione)

Ci ameremo questo autunno
Quando fuma solo bionda
Quando suona la Sorbona
Tempo di lezione
Quando gli uccelli freddi
Prendetevi l'un l'altro per la vita
Ed è ancora blu
Nel cielo in battaglia
Ci ameremo
Per un pezzo di sole
Chi allunga lo stesso
Nel fuoco di un fuoco di legna
Ci ameremo
Per le foglie morenti
Sotto l'occhio indifferente
Da Monsignor Freddo
Ci ameremo questo inverno
Quando la terra è pettinata
Quando è stato il concerto
Uccelli in volo
Quando il cielo è così basso
Credici al piano terra
E il tempo dei lillà
Non è pronto per essere cantato
Ci ameremo
Per un pelo peeling
Dalle forbici congelate
Dal sarto del gelo
Ci ameremo
Per il gomitolo di vischio
Che il nuovo anno a mezzanotte
È rotolato sotto i nostri piedi
Ci ameremo questa primavera
Quando le preoccupazioni arrapate
Balla il cancan francese
Al suono dell'usignolo
Quando il panino invernale
Da terra dormiente
Si rompe per rifare
amare con la vita
Ci ameremo
Per un tappeto tutto verde
Dove come le ragazze dell'aria
Le api giocheranno
Ci ameremo
Per queste gemme d'amore
Che si allungano nelle giornate di sole
Armi della foresta
Ci ameremo quest'estate
Quando il mare non c'è più
Quando la sabbia è pronta
Essere crocifisso
Quando l'occhio giallo del cielo
Guardaci ed è buono
E gocciola miele
Delle sue lacrime di piombo
Ci ameremo
Per un'onda blu
Chi fa quello che vogliamo
che cammina sulla sua schiena
Ci ameremo
Per i sali e il prato
Dalla spiaggia gratinata
dove dormono i corvi
dove dormono i corvi