Testi di La Fille Des Bois - Catherine Sauvage

La Fille Des Bois (originale)

Quand je me souviens de ma belle enfance
Et des boniments que j’ai entendus
Sur le mois de Mai et ses espérances
J'étais l’oiselet piégé dans la glu
J'étais une enfant, c’est incontestable
Mais une enfant moche comme je ne sais quoi
Par définition une enfant coupable
Quêtant l’aventure le soir au coin d’un bois
Au coin de ce bois pleurait la chevêche
Elle en avait l’air, mais cette garce-là
Au lieu de gémir se riait de ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Une nuit j’aperçus aux branches d’un chêne
Deux ou trois pendus en guise de pavois
Les freux ressemblaient à des fruits d'ébène
Alors j’esquissais le signe de la croix
C'était le chef d'œuvre d’un grand capitaine
Qui peuplait le pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine
Ça ne m’empêchait pas de me rendormir
Les marpauts venus d’un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois
Mais moi j’attendais sans doute un beau page
Vêtu d'écarlate coiffé comme un roi
La nature est bonne pour tou ce qui bouge
Plus tard un vaurien m’a prise par la main
Ceux du coin du bois l’appelaient d’Auneau le Rouge
Il m’a dit: «saut' gueus', le lit est dans le foin
Ce fut la kermesse tendre et libertine
Jusqu’au jour fatal où je le vis tout droit;
Dans l’aube livide
Quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi
Alors comme il faut une fin à toutes choses
Aussi décrépite qu’un hibou tondu
Je suis revenue prendre ma pose
A l’orée du bois du bon temps perdu
C’est l’heure de la fin pour les vielles drôlesses
Je ne vaux pas plus qu’un fagot de bois mort
C’est peut-être l’image d’une vie sans sagesse
Mais pour la sagesse… c'était pas mon fort

(traduzione)

Quando ricordo la mia bellissima infanzia
E le presentazioni di vendita che ho sentito
Sul mese di maggio e le sue aspettative
Ero l'uccellino intrappolato nella colla
Ero un bambino, è innegabile
Ma un bambino brutto come non so cosa
Per definizione un bambino colpevole
In cerca di avventura di notte in un angolo di un bosco
All'angolo di questo bosco gridò il gufo
Sembrava, ma quella cagna
Invece di gemere rise per la mia perdita
E i miei piedi nudi arrossirono per il freddo
Una notte ho visto tra i rami di una quercia
Due o tre impiccati come scudi
Le torri sembravano frutti d'ebano
Così ho abbozzato il segno della croce
È stato il capolavoro di un grande capitano
Che ha popolato la terra con i suoi ricordi
Ero troppo giovane per sentire il mio dolore
Non mi ha impedito di addormentarmi
I marpaut di un povero villaggio
Stavano galoppando nella notte per paura degli schernitori
Ma probabilmente mi aspettavo una bella pagina
Vestito di scarlatto, capelli fatti come un re
La natura è buona per tutto ciò che si muove
Più tardi un mascalzone mi ha preso per mano
Quelli dietro l'angolo del bosco lo chiamavano d'Auneau le Rouge
Mi ha detto: "jump gueus", il letto è nel fieno
Era la fiera tenera e libertina
Fino al fatidico giorno in cui l'ho visto dritto;
Nell'alba livida
Quando la ghigliottina
Stese entrambe le braccia davanti al campanile
Così come ci deve essere una fine a tutte le cose
Decrepito come un gufo tagliato
Sono tornato per assumere la mia posa
Ai margini del bosco dei bei tempi perduti
È ora della fine per i vecchi burloni
Non sono altro che un fascio di legno morto
Può essere l'immagine di una vita senza saggezza
Ma per saggezza... quello non era il mio forte