Testi di Le Temps Du Tango - Catherine Sauvage

Le Temps Du Tango (originale)

Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C’est comme l’opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J’en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu’on leur fasse danser le tango!
Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D’un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah!
ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j’ai plu!
J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!
Des tangos, y’en avait des tas
Mais moi je préférais «Violetta»
C’est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l’Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah!
ce que j’aimais danser le tango!
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l’amour
Les petites mômes et les «je t’aime»
On laisse la place et c’est normal
Chacun son tour d’aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m’arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!

(traduzione)

Sono tempo di tango
Dove anche i duri erano dingo
Di questo fiore esotico di guinche
Hanno speso la loro energia lì
Perché abusando della nostalgia
È come l'oppio, inebria
Abito leggero e camicia bianca
Nel seminterrato del Mikado
Ho passato delle belle domeniche
Le bellezze sono arrivate a valanga
E ti ho fatto un regalo
Seno e rotondità dell'anca
Per farli ballare il tango!
Questi ragazzi, non si sbagliano
Era una bellissima bambolina
Ma non ragazze, né socialites
E signora, quando abbiamo lavorato
Sei giorni interi, possiamo permetterci
Con il cuore leggero, un fine settimana
Se per caso e senza buone maniere
La cotta sarebbe arrivata presto
Si sono dati l'un l'altro, è stato sincero
Ah!
ciò che le donne mi hanno fatto piacere
E cosa mi è piaciuto!
Ero così bella!
Dovrebbe essere in grado di invertire
Come si fa per ballare il tango!
Tango, c'erano un mucchio
Ma ho preferito "Violetta"
È così bello quando lo cantiamo
Soprattutto quando la sfera di cristallo
Equilibrio ai quattro angoli della palla
Un'intera giostra di stelle cadenti
Quindi era più San Valentino
Non era più Loulou, né Margot
La cui vita snella ho stretto
Era la regina dell'Argentina
E io ero il suo hidalgo
Occhio vellutato e mano coccolosa
Ah!
cosa amavo ballare il tango!
Ma piano piano i giorni passano
Addio, gioventù e amore
I bambini piccoli e il "ti amo"
Cediamo ed è normale
Ognuno fa il suo turno per andare alla palla
Non dovrebbe essere sempre lo stesso
Il cuore si dice: corazon
In spagnolo in Tangos
E nel mio cuore risuona questa parola
E sul viale, in autunno
Passando dal Mikado
Non mi fermo più, ma canticchio
Era il bagno, ora del tango!