Testi di Le Billard Électrique - Édith Piaf

Le Billard Électrique (originale)

«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding!
Ding!
Ça crépite comme une mitraillette
Ding!
Un œil fait «tilt»… Ding!
Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille!
C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent!
Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut!
Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah!
La sacrée garce!
Elle ira quand même…
Re-ding!
Ding!
Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding!
Et re-ding!
Ça devient angoissant…
Ding!
Ding!
Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding!
Comme si c'était…
«Holà!
Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut!
Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding!
Cent mille!
Ding!
Ding!
Deux cent mille!
Trois cent!
Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding!
Ding!
Ding!
Re-ding!
Ding!
DING… TILT…

(traduzione)

"Non c'è bisogno di seguire l'ago.",
Ha detto il proprietario del bar,
"Non va bene
Lei è in ritardo!
Vai a giocare a biglie
Passa il tempo e ci si sente bene…”
Mette i suoi venti proiettili nella meccanica
Un clic!
Le biglie saltano sull'attenti!
Il primo balzò in piedi come un isterico.
Cavalca, suona, si illumina ovunque!
Ding!
Ding!
Crepita come una mitragliatrice
Ding!
Un occhio va “inclinato”… Ding!
Sboccia una bocca!
Una ragazza pin-up si illumina dalla testa ai piedi
In fondo alla vetrina in vetro smerigliato.
Centomila!
È il balletto dei numeri magici!
Duecento!
Re-ding-ding!
Il marmo non ascolta...
Cade nel corridoio come in preda al panico
Dannazione!
Perse... Otto ore...
lei non verrà...
"A che serve guardare la porta?"
Ha detto il proprietario del bar,
"Non ti arrabbiare
Sei bello
Lei, lei non è morta!
Uno perso, dieci ritrovati..."
Rimette venti proiettili nella meccanica.
Con le dita serrate, allunga la molla.
Il marmo sparge bagliori elettrici ovunque,
Non tanto, però,
Cosa c'è nel suo corpo...
Ah!
Porca puttana!
Lei andrà ancora...
Re-ding!
Ding!
Questo è tutto!
Nella buca del cinquecento!!!
Parte a occhio, comprende il sistema
E dimmi!
E ri-ding!
Fa paura...
Ding!
Ding!
Afferra, scuote, sbatte...
Ding!
Come se fosse...
"Ciao!
Devi vedere!!!
Distruggerà tutto", dice il capo brontolone
Dannazione!
Il gioco si spegne... Le nove...
Più speranza...
Si scusa, se ne va livido,
Nervi rilassati, ma cuore così grande.
"Suonerà da qualche altra parte",
Dice candidamente il capo
"Suonerà da qualche altra parte, altrimenti si farà fregare..."
Ding!
Centomila!
Ding!
Ding!
Duecentomila!
Trecento!
Quattrocento!
Cinquecentomila!
Ding!
Ding!
Ding!
Re-ding!
Ding!
DING...INCLINAZIONE...