Testi di Regarde moi toujours comme ca - Édith Piaf

Regarde moi toujours comme ca (originale)

Il avait l’air de rien planté sur le trottoir
À toucher son chapeau en me disant bonsoir
Et sans plus séparé, m’a si bien regardée
Que je me suis sentie comme un peu caressée
Et beaucoup désirée
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade, un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Y a des soirs pleins d’amour
Et pas faits pour dormir
Alors tes yeux commandent
Et j’aime leur obéir
Sous ton chaud regard bleu
J’suis toute ensoleillée
T’as des façons à toi d'éclairer nos veillées
Ah qu’il est émerveillé
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Parlé:
Regarde-moi toujours comme ça
Aussi longtemps que tu l’pourras
Et tant que notre amour vivra
Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça

(traduzione)

Sembrava niente piantato sul marciapiede
Per toccargli il cappello e dirmi la buonanotte
E senza ulteriore separazione, mi ha guardato così bene
Che mi sono sentito un po' accarezzato
E tanto desiderato
guardami sempre così
Ne sono stufo, un cuore che batte
A me fa lo stesso, non so perché
Possa la musica dell'Ave Maria
Hai occhi senza buone maniere
E chi alza lo sguardo
Hai tenuto le palpebre
E capisco che sei bellissima
Quando sono annegato in quegli occhi
Tu che mi peschi tra le braccia
Per farmi dire basso molto basso
guardami sempre così
Ci sono serate piene d'amore
E non fatto per dormire
Così comandano i tuoi occhi
E mi piace obbedire loro
Sotto il tuo caldo sguardo azzurro
Sono tutto solare
Hai i tuoi modi per illuminare le nostre veglie
Oh quanto è stupito
guardami sempre così
Sono stufo di un cuore che batte
A me fa lo stesso, non so perché
Possa la musica dell'Ave Maria
Hai occhi senza buone maniere
E chi alza lo sguardo
Hai tenuto le palpebre
E capisco che sei bellissima
Quando sono annegato in quegli occhi
Tu che mi peschi tra le braccia
Per farmi dire basso molto basso
guardami sempre così
Parla:
guardami sempre così
Finché puoi
E finché il nostro amore vive
Guardami sempre, sempre, sempre così