Traduzione del testo della canzone Teasin´ - Petula Clark

Teasin´ (originale)

Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
Now the good book says that nothing repays
The harm a life of sin does
But I must confide, we can’t decide
'Til we find what it is that Errol Flynn does
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
At the riding school, the teacher was cool
And he seemed a harmless person
But after the ride he took me aside
And was I glad I kept my spurs on
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
There’s a boy I like who likes to hike
But in no uncertain language
I refused to stop when he said he’d drop
If he didn’t have a nibble at my corned beef sandwich
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Now it’s love that makes this world go round
'Cause we all love hanky-panky (Do ya)
Keep one eye on an Englishman
But you’d better keep two on a gosh-darned Yankee
Always gets 'em, it upsets 'em
But when day is done
Where’s the bloomin' fun
In teasin'
On a moonlight night
When the stars shine bright
Somehow Mama don’t seem so right
'Cause, faith, it’s all so pleasin'

(traduzione)

La mamma mi ha detto che mi avrebbe rimproverato
Se un ragazzo l'ho baciato
Ma non posso resistere alla presa in giro
Li prende sempre, li sconvolge
Ma cosa posso fare
Perché è tutto così nuovo, stuzzicante
Ora il buon libro dice che niente ripaga
Il danno che fa una vita di peccato
Ma devo confidarmi, non possiamo decidere
Fino a quando non scopriremo cosa fa Errol Flynn
La mamma mi ha detto che mi avrebbe rimproverato
Se un ragazzo l'ho baciato
Ma non posso resistere alla presa in giro
Al maneggio, l'insegnante era simpatico
E sembrava una persona innocua
Ma dopo il viaggio mi ha preso da parte
Ed ero felice di aver mantenuto i miei speroni
Li prende sempre, li sconvolge
Ma cosa posso fare
Perché è tutto così nuovo, stuzzicante
C'è un ragazzo che mi piace a cui piace fare escursioni
Ma in nessuna lingua incerta
Mi sono rifiutato di fermarmi quando ha detto che sarebbe caduto
Se non ha mangiato un boccone al mio panino con carne in scatola
La mamma mi ha detto che mi avrebbe rimproverato
Se un ragazzo l'ho baciato
Ma non posso resistere alla presa in giro
Ora è l'amore che fa girare questo mondo
Perché amiamo tutti l'hanky-panky (Fai)
Tieni d'occhio un inglese
Ma faresti meglio a tenerne due su un dannato Yankee
Li prende sempre, li sconvolge
Ma quando il giorno è finito
Dov'è il divertimento in fiore
In stuzzicare
In una notte al chiaro di luna
Quando le stelle brillano luminose
In qualche modo la mamma non sembra così a posto
Perché, fede, è tutto così piacevole