Traduzione del testo della canzone Schöne neue Welt - Culcha Candela

Schöne neue Welt (originale)

Die Welt geht unter, doch bei uns ist Party, Halli-Galli
Alles im Eimer, doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli
Jeder sagt, das Klima ist 'ne Riesenkatastrophe
Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose
Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?
Solang mein Konto voll is' und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben
Keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahl’n!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow!
Egal wer meine Daten hat, ich hab' mein eig’nes Video
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen
Jeder hat 'nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe
Alle sind fröhlich, hab’n ihr Botoxlächeln aufgesetzt
Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt!
Wir könn'n so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Brust raus, Bauch rein — schön wie aus dem Ei gepellt
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsere heile Welt!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt
Ich betreibe Klimaschutz — mein Auto fährt mit Treibhausgas
Von wegen Öl geht aus, die lügen doch, die Ölstaaten
Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden!
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
Halb so wild, zum Glück hab’n wir 'ne zweite Welt im Keller!
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben
Herzlich willkomm’n hier bei Jubeltrubel-Heiterkeiten!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!

Schöne neue Welt (traduzione)

Il mondo sta finendo, ma stiamo festeggiando, Halli-Galli
Tutto nel secchio, ma saltiamo come Dalli-Dalli
Tutti dicono che il clima è una catastrofe enorme
Ma presto tutto ciò di cui avremo bisogno è un bikini e un costume da bagno
Voglio mangiare più fast food, chi ha bisogno della foresta pluviale?
Finché il mio account è pieno e c'è ancora spazio per me per vivere
Tutti sono in un botto, nessuno ha più bisogno di essere spaventato
Nessuno si ammala più perché abbiamo già tutte le malattie
E se la centrale esplode, tutti iniziano a sorridere!
Ehi!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Da oggi niente resta come prima
Tutto è capovolto!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Quello che succede domani non gliene frega un cazzo
Facciamo festa finché tutto non va in pezzi!
Ci sono telecamere ovunque, che spettacolo!
Non importa chi ha i miei dati, ho il mio video
Grazie allo stato di sorveglianza, ora posso dormire sonni tranquilli
Ognuno ha un chip in testa, si sdraia a letto, conta le pecore
Tutti sono felici, hanno messo su un sorriso di botox
Grasso risucchiato e sparito, ora anche il naso si adatta perfettamente!
Possiamo fare tanto con noi stessi, anche con pochi soldi
Petto in fuori, pancia in dentro - carino come se fosse stato sbucciato dall'uovo
Organizzati in file, applausi al nostro mondo ideale!
Ehi!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Da oggi niente resta come prima
Tutto è capovolto!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Quello che succede domani non gliene frega un cazzo
Facciamo festa finché tutto non va in pezzi!
Stiamo andando alla grande, tutto quello che dice il giornale è una bugia
Mi occupo di protezione del clima: la mia auto funziona a gas serra
A causa del petrolio, mentono, afferma il petrolio
Ce ne sono abbastanza quando anche le anatre fanno il bagno nell'olio!
La terra continua a riempirsi e va sempre più veloce
Non così selvaggio, fortunatamente abbiamo un secondo mondo nel seminterrato!
Perché scervellarti, può essere così semplice
Passiamo il tempo con i giochi per computer
Un caloroso benvenuto qui a giubilo e trambusto!
Ehi!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Da oggi niente resta come prima
Tutto è capovolto!
Benvenuto benvenuto
Nel nostro nuovo mondo coraggioso
Quello che succede domani non gliene frega un cazzo
Facciamo festa finché tutto non va in pezzi!