Testi di Photograph - Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Photograph (originale)

I found this photograph,
Underneath the broken picture glass
Tender face of black and white,
Beautiful, a haunting sight
Looked into an angel’s smile,
Captivated all the while
From the hair and clothes she wore,
I’d place her in between the wars
Was she willing when she sat
And posed the pretty photograph?
Save her flowering and fair,
The days to come, the days to share
A big smile for the camera,
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
I found this photograph,
Stashed between the old joist walls,
In a place where time is lost,
Lost behind, where all things fall
Broken books and calendars,
Letters script in careful hand,
Music too, a standard tune by Some forgotten big brass band
From the threshhold what’s to see
Of our brave new century?
The television’s just a dream,
The radio, the silver screen
A big smile for the camera,
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
Was her childhood filled with rhymes,
Stolen hooks, impassioned crimes?
Was she innocent or blind
To the cruelty of her time?
Was she fearful in her day,
Was she hopeful, did she pray?
Were there skeletons inside,
Family secrets, sworn to hide?
Did she feel the beat that stirs,
The fall from grace of wayward girls?
Was she tempted to pretend,
The love and laughter, 'til the end?

(traduzione)

Ho trovato questa fotografia,
Sotto il vetro rotto
Volto tenero di bianco e nero,
Bello, uno spettacolo inquietante
guardò nel sorriso di un angelo,
Affascinato per tutto il tempo
Dai capelli e dai vestiti che indossava,
La metterei tra le due guerre
Era disposta quando si è seduta
E in posa la bella fotografia?
Salvala fiorita e bella,
I giorni a venire, i giorni per condividere
Un grande sorriso per la fotocamera,
Come faceva a saperlo?
Il momento potrebbe essere perso per sempre
Sempre più
Ho trovato questa fotografia,
Nascosto tra le vecchie mura a travetto,
In un luogo in cui il tempo è perso,
Perso dietro, dove tutte le cose cadono
Libri e calendari rotti,
Scritto di lettere in manodopera attenta,
Anche la musica, una melodia standard di Qualche big band dimenticata
Dalla soglia cosa c'è da vedere
Del nostro coraggioso nuovo secolo?
La televisione è solo un sogno,
La radio, il grande schermo
Un grande sorriso per la fotocamera,
Come faceva a saperlo?
Il momento potrebbe essere perso per sempre
Sempre più
La sua infanzia era piena di rime,
Ganci rubati, delitti appassionati?
Era innocente o cieca
Alla crudeltà del suo tempo?
Aveva paura ai suoi giorni,
Era speranzosa, ha pregato?
C'erano scheletri dentro,
Segreti di famiglia, hai giurato di nascondere?
Ha sentito il battito che si muove,
La caduta in disgrazia delle ragazze ribelli?
Era tentata di fingere,
L'amore e le risate, fino alla fine?