Traduzione del testo della canzone Maria Quiet - Astrud Gilberto

Maria Quiet (originale)

They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them

(traduzione)

Dicono che sono nato
Di mogama schiavo e uomo bianco
Mio padre dormiva nel letto di ferro
Mia madre sulla sabbia fredda
Quando mio padre ha chiamato
Mia madre sarebbe venuta
Mai detto una parola
Come se fosse stupida
Una donna che parlerà troppo
Presto perderà il suo uomo
Dicono che Dio abbia creato prima l'uomo
E ha fatto una seconda scelta per una donna
Ed ecco perché la donna dovrebbe
Obbedisci alla voce del suo padrone
Quando l'uomo ha fame
Lei cuoce il pane
Quando l'uomo ha freddo
Riscalda il letto
In piedi o sdraiati
La donna deve lavorare
Dicono che il pover'uomo si svegli presto
E lavora fino a notte fonda
Il ricco si sveglia tardi
E dice al pover'uomo cosa è giusto
Quindi i poveri pregano di salire in alto
Quindi i ricchi perderanno i soldi che amano
Ma la donna è ricca o povera
Per lavorare per entrambi