Traduzione del testo della canzone Love Is Stronger Far Than We - Astrud Gilberto

Love Is Stronger Far Than We (originale)

We tell ourselves another season
We turn away and find the reason
We close our eyes to what we see
But love is stronger far than we
When we are close the world is singin'
And when we touch the night is wingin'
And there’s no way to disagree
For love is stronger far than we…
When hearts are meant for caring
And lives are meant for sharing
Then we are joined by destiny
And love is stronger far than we…
Yes, we may say another season
May say goodbye and find the reason
But love decides how things must be
'cause love is stronger far than we…
When hearts are meant for caring
And lives are meant for sharing
Then we are joined by destiny
And love is stronger far than we…
So, we may say another season
May say goodbye and find the reason
But love decides how things must be
Our love is stronger far than we…

Love Is Stronger Far Than We (traduzione)

Ci raccontiamo una nuova stagione che attende,
Ci scostiamo dal sole e cerchiamo la ragione tra le ombre,
Chiudiamo lo sguardo a ciò che brucia nell’aria limpida,
Eppure l’amore, come il vento antico, ci soggioga.
Quando ti sono vicino, il mondo canta con mille voci d’acqua,
E al tocco, la notte dispiega le sue ali di velluto fondente,
Non c’è più parola che possa negare quest’onda,
Perché l’amore, severo e splendente, ci vince…
Quando i cuori nascono per vegliare l’uno sull’altro,
E le vite si intrecciano come rami al vento,
Allora il destino ci unisce, silenzioso e saldo,
E l’amore, come mare in tempesta, ci supera…
Sì, possiamo dirci che un’altra stagione verrà,
Possiamo salutarci e cercare conforto tra le frasi,
Ma l’amore, signore delle ore, decide per noi,
Perché l’amore, più vasto d’ogni volontà, ci conduce…
Quando i cuori nascono per vegliare l’uno sull’altro,
E le vite si intrecciano come rami al vento,
Allora il destino ci unisce, silenzioso e saldo,
E l’amore, come mare in tempesta, ci supera…
Così, possiamo dirci che un’altra stagione verrà,
Possiamo salutarci e cercare conforto tra le frasi,
Ma l’amore, signore delle ore, decide per noi,
Il nostro amore, più alto d’ogni orgoglio, ci trascende…