Traduzione del testo della canzone Shit Is Real, Pt. III - Fat Joe

Shit Is Real, Pt. III (originale)

Slow motion baby, unh
Tell you what I see through these eyes
All we do is speak the truth
Shit is realla then real
Shit is realla then real
My true niggas walk wit me, yeah
They ride wit me, cook pies wit me, ya heard?
Lord I keep hollering, I hope you listening
How come I’m still stressed and even though the squad’s glistening?
Why you had to take Pun, someone so young
Had so much more to live for, as real as they come
Dead man can’t talk that’s why your hearing one side of the story
But did they tell you how he provided for forty
Family members, grandmas to shorties
Even my seeds ate off the big homie
How could you deceive your kids like that?
Make 'em believe they dad wasn’t worth jack
Listen to the facts as The Don pours his heart on this track
How could I jus stand there and not react?
And I’m jus about sick of all you side line niggas
You know, do anything for the lime light niggas
I’m defending your honor, my brother from anotha momma
I never thought I’d see the day they tried to send you byna
Shit is realla then you think, man you must not know
It takes a lot to walk a day in the life of Fat Joe
The place I’m from, MTV don’t wanna film
Jus a simple dice game will get a muthafucka killed
The ghetto ain’t a place that you wanna take lightly
Same cat that’ll spill you, will end up with your wifey
I’ve seen it all that’s why I’ve picked up the pen
To keep your boy from serving life in the pen, ya heard?
Fuck, the flu season, nowadays it’s sue season
Can’t even go to the clubs and show my people love
Cuz soon as shit pop off niggas knuckle love
Niggas accusing me of fuckin 'em up!
I’m like «hold up, ain’t they supposed to be dogs?»
Part time live niggas dabbeling drugs
See a rapper think of a lucrative deal
But youse a bitch if you choosing to squeel
It’s more than obvious you don’t know a thing about honor
But what goes around comes around, you’ll soon learn about karma-
As for me I stay being the realest
Admired by politicans, street thugs and killers
I keep feeding the street but the street feed back
Is that police tryna see Joe back in green slacks
But never that, see I keep long money
And if you looking for that you’ll never see a cent from me
Motherfucker!
Yo, unh, I stay grinding, everybody counted me out
Now I’m rewinding in my summer beach house
If I’m not in the studio I’m out on tour
Busting my ass to make my fans future secure
Nowadays everybody want somethin for nothin
All of a sudden niggas talkin like «Joey be frontin»
The hood screaming Crack done changed, he don’t holla
I know now B.I.G., Mo Money Mo Problems
Jealousy’s a muthafucka
Who’d a thought the same niggas you be feeding be the muthafuckaz coming for ya
I’m not stressin, I was born a warrior
Plus I’m too big, too strong, too wise for ya
When it’s all said and done I follow my dreams
Could have ended up dead or in jail given the scheme of things
To let you know I’m the reason you still walking
If I said something it was me, not the liquor talking

(traduzione)

Rallentatore bambino, unh
Ti dico cosa vedo attraverso questi occhi
Tutto ciò che facciamo è dire la verità
La merda è reale poi reale
La merda è reale poi reale
I miei veri negri camminano con me, sì
Cavalcano con me, cucinano torte con me, hai sentito?
Signore, continuo a urlare, spero che tu ascolti
Come mai sono ancora stressato e anche se la squadra brilla?
Perché hai dovuto prendere gioco di parole, qualcuno così giovane
Aveva molto altro per cui vivere, per quanto reale venisse
Il morto non può parlare, ecco perché stai ascoltando un lato della storia
Ma ti hanno detto come ha provveduto a quaranta
Membri della famiglia, dalle nonne agli shorties
Anche i miei semi hanno mangiato il grande amico
Come hai potuto ingannare i tuoi figli in quel modo?
Falli credere che papà non valeva Jack
Ascolta i fatti mentre The Don riversa il suo cuore su questo brano
Come potrei stare lì e non reagire?
E sono solo stufo di tutti voi negri della linea laterale
Sai, fai qualsiasi cosa per i negri lime light
Sto difendendo il tuo onore, mio fratello da un'altra mamma
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui hanno cercato di mandarti Byna
La merda è reale, quindi pensi, amico che non devi sapere
Ci vuole molto per camminare un giorno nella vita di Fat Joe
Il posto da cui vengo, MTV non vuole girare
Solo un semplice gioco di dadi farà uccidere un muthafucka
Il ghetto non è un posto da prendere alla leggera
Lo stesso gatto che ti verserà, finirà con tua moglie
L'ho visto tutto, ecco perché ho preso in mano la penna
Per impedire a tuo figlio di scontare la vita nel recinto, hai sentito?
Cazzo, la stagione dell'influenza, al giorno d'oggi è la stagione delle sue cause
Non posso nemmeno andare nei club e mostrare amore alla mia gente
Perché non appena la merda fa scoppiare l'amore dei negri
I negri mi accusano di averli fottuti!
Sono tipo "tieni duro, non dovrebbero essere cani?"
I negri dal vivo part-time si dilettano con le droghe
Guarda un rapper pensare a un affare redditizio
Ma sei una stronza se scegli di strillare
È più che ovvio che non sai nulla dell'onore
Ma quello che succede, presto imparerai il karma-
Quanto a me, rimango il più reale
Ammirato da politici, teppisti di strada e assassini
Continuo a nutrire la strada, ma la strada risponde
È che la polizia sta cercando di rivedere Joe in pantaloni verdi
Ma mai quello, vedi, tengo soldi lunghi
E se lo cerchi non vedrai mai un centesimo da me
figlio di puttana!
Yo, unh, rimango a macinare, tutti mi hanno contato
Ora sto riavvolgendo nella mia casa al mare estiva
Se non sono in studio, sono in tour
Rompendomi il culo per rendere sicuro il futuro dei miei fan
Al giorno d'oggi tutti vogliono qualcosa per niente
Tutti i negri improvvisi parlano come "Joey be frontin"
Il cappuccio che urlava Crack è cambiato, non urla
Ora conosco B.I.G., Mo Money Mo Probles
La gelosia è un muthafucka
Chi avrebbe mai pensato che gli stessi negri che stai dando da mangiare fossero i muthafuckaz che vengono per te
Non sono stressato, sono nato un guerriero
Inoltre sono troppo grande, troppo forte, troppo saggio per te
Quando è tutto detto e fatto, seguo i miei sogni
Avrebbe potuto finire morto o in galera, visto lo schema delle cose
Per farti sapere che sono la ragione per cui stai ancora camminando
Se dicevo qualcosa, ero io, non il liquore a parlare