Traduzione del testo della canzone The Wild Life - Fat Joe, Prospect, Xzibit

The Wild Life (originale)

Yeah, uh, dat gangsta shit!
Shout to my homies out west
The hoo-bangers!
Mack Deezy for Sheezy
All my niggas in the Bronx
Holdin them corners down
Ya heard?
Get it right!
Joe cracks back, been a long time comin
No mean to disrespect but a lot of y’alls frontin
Shook niggas, me and the Squad done took niggas
Flex drop bombs but you seem to overlook niggas
We the nicest in the game, even lifers know the name
Throwin blows like Tyson when he rained
Fuck the ice in the range, I’m tryin to get stocked
Generate mil’s so I can buy back my old block
It’s like the rap games far from the crack game
Niggas is mad lane (How come?)They act tame
You can tell from my scars life is hard
Shot down in broad day life in front of my Mom’s
And the feds never give up, they tryin to kill us
I’m stressed drinkin VSOP tearin my liver
Livin my life like I don’t care
I’m out to take the throne
My mom’s in the window hopin I’ma make it home
The streets is funny peeps’ll kill you
over piece of money, 'specially if you sleepin
And don’t keep it gully, I’m from the Bronx
Home of niggas that’ll stomp you senseless
Dont resent this, I’m knowin that you comprehend this
Its the wild life, niggas done lost they mind
Its the wild life, everybody wanna floss and shine
But could you blame them?
Niggas is brought up with anger
Pops in jail, Moms get tossed up on stangers
Yo it’s the wild life
Where peeps takin life for keeps
Yo it’s the wild life
We all brawlin, fight to eat
The enemies and the D’s lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin up like «Yo, why me?»
I never really had a pops
But who the fucks to blame
He did 13, and wonder why the steets my name
And heat’s my game, cause I’m the type
To leak your frame, give you a slap
With the cast, you can meet my pain
Defeat I bring, to the nicest rapper you know
I aint a killer but I still might clap at you though
You for real here, niggas be followin with steps
I made my own moves, so the tokers, could swallow they breath
Acknowledge the best, and do what I did
Like I’m blessed, 7 days in a coma
This is life after death
I’m in it to win, ya heard?
From beginning to end, you could get shot
even though you once considered a friend
Sometimes my minds driven to win
Tryin to scare society
But cant slip again cuz my lil’man relyin me Everyday I put through a test
But still progress
I’m tryin to climb hills
And tryin to make me kill for less
Yo its the wild life
Where peeps takin life for keeps
Yo its the wild life
We all brawlin, fight to eat
The enemies and the deeds lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin up Like «Yo, why me?»
Yo its the wildlife
Straight kidnappin and carjackin
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin, we all packin
I’ma smash on anybody disrespectin the turf
Sraight to the dirt
We niggas known for puttin in work
I make it all go down right
In front of your face
Another life goes to waste
For names sake of the paper chaser
It aint safe here, the bright lights cablide you
Mix sedica, swollow you whole
They cant find you
Worst thing is walkin these streets
I need clarity, peace and prosperity
Is never gon’see, so niggas with beef
Niggas bumpin they gums and teeth
Straight to the police
Tryin to plant us six feet deep
But I aint goin for that
My shit clap through your starter cap
Pull your socks back, we aint runnin from nothin
Comin from nothin, makes you struggle harder for somethin
Shit is disgusting, you can even trust who you fuckin
The wild life!
Colder the nights
You niggas aint nice, put yo money where yo mouth is And roll the dice, puffin canibus and tiva
With the Don Cartagena, believe a nigga
When I say, dont make me have to spray ya Yo its the wildlife
Straight kidnappin and carjackin
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin, we all packin
I’ma smash on anybody disrespectin the turf
Sraight to the dirt
We niggas known for puttin in work

(traduzione)

Sì, uh, quella merda da gangsta!
Grida ai miei amici dell'ovest
Gli hoo-banger!
Mack Deezy per Sheezy
Tutti i miei negri nel Bronx
Tenendo gli angoli bassi
Hai sentito?
Fallo bene!
Joe risponde, è passato molto tempo
Non significa mancare di rispetto, ma molti di voi sono tutti davanti
Ho scosso i negri, io e la squadra abbiamo preso i negri
Flex lancia bombe ma sembri trascurare i negri
Siamo i più simpatici del gioco, anche i vivi conoscono il nome
Throwin soffia come Tyson quando pioveva
Fanculo il ghiaccio nella gamma, sto cercando di fare scorta
Genera milioni in modo che io possa riacquistare il mio vecchio blocco
È come i giochi rap lontani dal crack
I negri sono pazza corsia (Come mai?) Si comportano in modo docile
Puoi dire dalle mie cicatrici che la vita è dura
Abbattuto in un'ampia vita di tutti i giorni davanti a mia mamma
E i federali non si arrendono mai, cercano di ucciderci
Sono stressato a bere VSOP che mi strappa il fegato
Vivo la mia vita come se non mi interessasse
Sono pronto a prendere il trono
Mia mamma è alla finestra sperando che riesca a tornare a casa
Le strade sono buffe che ti uccidono
per un pezzo di denaro, "soprattutto se dormi
E non tenerlo gully, vengo dal Bronx
Casa di negri che ti calpesteranno senza senso
Non risentirti per questo, so che lo capisci
È la vita selvaggia, i negri hanno perso la testa
È la vita selvaggia, tutti vogliono usare il filo interdentale e brillare
Ma potresti biasimarli?
Niggas è cresciuto con rabbia
Sbuca in galera, le mamme vengono sballottate sugli sconosciuti
Yo è la vita selvaggia
Dove gli sbirri prendono vita per sempre
Yo è la vita selvaggia
Tutti noi litighiamo, lottiamo per mangiare
I nemici e i D si nascondono attraverso N.Y.C
Alcuni di loro sulla schiena alzano lo sguardo come "Yo, perché io?"
Non ho mai avuto un vero schiocco
Ma chi cazzo da incolpare
Ne ha fatte 13 e mi chiedo perché le strade mi chiamo
E il calore è il mio gioco, perché sono il tipo
Per perdere la tua cornice, dacci uno schiaffo
Con il cast, puoi incontrare il mio dolore
Sconfitta che porto, al rapper più simpatico che conosci
Non sono un assassino, ma potrei comunque applaudire a te
Tu davvero qui, i negri seguiranno i passaggi
Ho fatto le mie mosse, in modo che i fumatori potessero ingoiare il respiro
Riconosci il meglio e fai quello che ho fatto
Come se fossi benedetto, 7 giorni in coma
Questa è la vita dopo la morte
Ci sono dentro per vincere, hai sentito?
Dall'inizio alla fine, potresti essere colpito
anche se una volta consideravi un amico
A volte la mia mente è spinta a vincere
Cercando di spaventare la società
Ma non posso scivolare di nuovo perché il mio piccolo uomo si affida a me Ogni giorno svolgo un test
Ma ancora progresso
Sto cercando di scalare le colline
E cercando di farmi uccidere per meno
Yo è la vita selvaggia
Dove gli sbirri prendono vita per sempre
Yo è la vita selvaggia
Tutti noi litighiamo, lottiamo per mangiare
I nemici e le azioni si nascondono attraverso N.Y.C
Alcuni di loro sulla schiena alzano lo sguardo come "Yo, perché io?"
Yo è la fauna selvatica
Sequestro di persona e furto d'auto
Yo è la fauna selvatica
Nigga, cazzo, facciamo tutti i bagagli
Distruggo chiunque manchi di rispetto sul tappeto erboso
Dritto allo sporco
Noi negri siamo conosciuti per essere al lavoro
Faccio andare tutto bene
Davanti alla tua faccia
Un'altra vita va sprecata
Per il bene dei nomi del cacciatore di carta
Non è al sicuro qui, le luci brillanti ti cablano
Mescola sedica, ingoia tutto
Non riescono a trovarti
La cosa peggiore è camminare per queste strade
Ho bisogno di chiarezza, pace e prosperità
Non vedrai mai, quindi negri con carne di manzo
I negri urtano le gengive e i denti
Direttamente alla polizia
Cercando di piantarci a sei piedi di profondità
Ma non ho intenzione di farlo
Il mio applauso di merda attraverso il tuo cappuccio di avviamento
Tira indietro i calzini, non stiamo scappando dal nulla
Proveniente dal nulla, ti fa lottare più duramente per qualcosa
La merda è disgustosa, puoi persino fidarti di chi fotti
La vita selvaggia!
Più fredde le notti
Negri non siete simpatici, mettete i vostri soldi dov'è la vostra bocca e tirate i dadi, puffin canibus e tiva
Con il Don Cartagena, credi a un negro
Quando dico, non costringermi a spruzzarti, Yo è la fauna selvatica
Sequestro di persona e furto d'auto
Yo è la fauna selvatica
Nigga, cazzo, facciamo tutti i bagagli
Distruggo chiunque manchi di rispetto sul tappeto erboso
Dritto allo sporco
Noi negri siamo conosciuti per essere al lavoro