Traduzione del testo della canzone Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") - Sacha Distel

Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") (originale)

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu’un dont les souliers
Sont trop étroits
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
A chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m’arrive et ce que j’ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu’autant de pluie tombe, soudain comme ça… sur moi
Mais je me dis qu’au fond
J’en ai reçu bien d’autres dans ma vie
Que je m’en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais… moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie…
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
Coda:
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie
Oui, je sais bien qu’après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps…

(traduzione)

Tutta la pioggia cade su di me
E per quanto riguarda qualcuno le cui scarpe
sono troppo stretti
È tutto di traverso
Tutta la pioggia cade su di me
Da tutti i tetti
Ogni momento mi chiedo davvero
Cosa è successo a me e cosa ho fatto a Dio
O per i miei antenati
Lascia cadere così tanta pioggia, all'improvviso così... su di me
Ma me lo dico in fondo
Ne ho avuti molti di più nella mia vita
Che me ne andavo sempre con un sorriso
Tutta la pioggia cade su di me
Sì, ma... faccio finta di non sentirlo
Non sussulto, perché
Sono di buon umore e mi dico che dopo la pioggia...
Arriva il bel tempo e ho tutto il mio tempo
Coda:
Sono di buon umore e me lo dico dopo la pioggia
Sì, lo so dopo la pioggia
Arriva il bel tempo
E ho tutto il mio tempo
Arriva il bel tempo
E ho un sacco di tempo...