Traduzione del testo della canzone Dollar And A Dream - The Game, Ab Soul

Dollar And A Dream (originale)

They say it started in the East where the apple was
But out West we be throwing them apples up
They say them Fruit Town niggas gon' ride tonight
They say them Tree Top niggas gon' ride tonight
They say them Grape Street niggas gon' ride tonight
They say them Bounty Hunter niggas gon' ride tonight
They say them 6−0 niggas gon' ride tonight
They say them Cedar Block niggas gon' ride tonight
Them 1−9-0 niggas gon' ride tonight
They say them Timberland niggas gon' ride tonight
They say them Campanella niggas gon' ride tonight
Who gon' ride tonight, who gon' die tonight
Started with a dollar and a dream
Started with a dollar and a dream
We did it for the West, motherfucker, like Kanye
Niggas get stretched out on
Got three thousand stacks, I ain’t talking 'bout Andre
I put it on your head, I ain’t talking no toupee
See I stayed the same, ain’t go weird like Lupe
Squeeze on his trigger like ain’t no more toothpaste
(You ain’t gon' do shit) Bitch, of course I is
You want this money, you gon' have to drive the course I did
I got that weight foundry, talking 'bout the Porsche out here
You in the nosebleeds, come down to where the cross-eyed is
How a nigga with a rojo rag end up in Soho
Bag, any bitch walking with a solo swag
You think you ballin' in that four do' Jag?
Nah
In Tom Fords with a MK bag?
nah
Give you a bird’s eye view of the streets
Nigga, welcome to Compton, take you in Carson next week
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!
I was fathered by the bastards
Pardon my mannerisms
The Curtiss magnet that managed without the metal with him
How the hell I did it?
I let God ad lib it
I put that on Leetwood, I ain’t lying one sentence
Bitch, I started with a dollar and a dream
We went from helping old ladies with their groceries at Alpha Beta
For a couple quarters to a baby hustling something major
We had to grow up sooner or later, but
I’m so Del Amo, my mama still stay off Anna Lee
Carson across my belly, I prove you lost already
Roccett my big brother, Bishop let the door crack
Game took me on my first tour, now look where we at
In the studio getting paid to reflect on that
Documenting true facts
Not to mention this the Documentary 2 too
You do the addition in ballerina shoes
Enough with the clever raps, it’s more important than that
I put my city on the map, nigga
Yeah, I really put my city on the map
I mean, when the last time you heard Carson on the track, nigga?
Let alone when they calling out stomping grounds on the West
I’ll wait
Yeah, that’s what I thought, I’m the best, nigga
This the new West, nigga, respect that
It’s Top Dawg, all I’m missing is the red hat
But don’t question what pocket I had left, my handkerchief
I’m guilty by affiliation, in many ways gangsta
But let me explain something, a paradox if you may
I threw all my fresh Supreme Chuck Taylors today
And then I got a call from Chuck Taylor, I’m saying
The game ain’t changed, we still changing the game
Soul!
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!
My first album was a set up
I was the little nigga Pac was talking to
When he said «keep your head up»
Cause he knew what I would be facing after his demise
Jayceon had to pitch them pies, better life than flipping fries
I’m the one the Crips despise
Move the Yay or kiss the sky, for having dreams that 50 died
Eulogy by Mary Blige
Hopped up in that enterprise, had to stop a genocide
Went from underdog to watching Top Dawg and Kendrick rise
Now tell me can I testify, pull over trying to rest for 5
On a block, no tint on the Wraith left these kids mesmerized
They ask me how I did it, how I got it
Say I’m king you looking brolic
I put them weights down start practicing lyrical exercise
Tell me who the next to die, probably who the next in line
They got me babbling ghost cause I’m the illest one alive
That’s word to Pac, Pun, Biggie, why I stand as my city
It’s wise to run a train, you couldn’t fuck with me
Ever since I saved my coast, it’s been born again
If I ain’t shit then who the king of California then?
Who could out-rap me?
Now think about if the same nigga you bout to say can run up and out-strap me,
yeah
Out-trap me, yeah, out-gat me
I mean think about it, exactly
Speaking matter-of-factly I’m down playing that actually
Call me Game I ain’t one still I get paid like an athlete
Do the math after the math, Doc two in the bag
Lived up to expectations, Dre took me first in the draft
Now who the fuck want what
Nobody survives so look alive when them Impalas in the cut
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

(traduzione)

Dicono che sia iniziato in Oriente, dove si trovava la mela
Ma in Occidente lanciamo loro mele
Dicono che i negri di Fruit Town andranno in giro stasera
Dicono che i negri di Tree Top andranno in giro stasera
Dicono che i negri di Grape Street andranno in giro stasera
Dicono che i negri di Bounty Hunter cavalcheranno stasera
Dicono che 6-0 negri andranno in giro stasera
Dicono che i negri di Cedar Block cavalcheranno stasera
Quei negri 1-9-0 cavalcheranno stasera
Dicono che i negri di Timberland andranno in giro stasera
Dicono che i negri di Campanella cavalcheranno stasera
Chi cavalcherà stanotte, chi morirà stanotte
Iniziato con un dollaro e un sogno
Iniziato con un dollaro e un sogno
L'abbiamo fatto per l'Occidente, figlio di puttana, come Kanye
I negri si allungano
Ho tremila pile, non sto parlando di Andre
Te lo metto in testa, non sto parlando di parrucchino
Vedi, sono rimasto lo stesso, non è strano come Lupe
Premi sul grilletto come se non ci fosse più dentifricio
(Non farai merda) Puttana, certo che lo sono
Se vuoi questi soldi, dovrai seguire il corso che ho fatto io
Ho quella fonderia di pesi, che parla della Porsche qui fuori
Tu nel sangue dal naso, scendi dove si trova l'occhio strabico
Come un negro con uno straccio rojo finisce a Soho
Borsa, qualsiasi cagna che cammina con un swag da solista
Pensi di ballare in quei quattro che fai Jag?
No
In Tom Ford con una borsa MK?
no
Offri una vista a volo d'uccello delle strade
Nigga, benvenuto a Compton, ti accompagni a Carson la prossima settimana
Iniziato con un dollaro, un sogno e una pistola
Sullo straccio d'angolo appeso, gergale cristallo
Ho detto che hai fatto gangbang, fammi vedere le credenziali
E quando tiro fuori questa pistola sai come va
Iniziato con un dollaro e un sogno!
(Guardami ora, guardami ora)
Iniziato con un dollaro e un sogno!
Sono stato il padre dei bastardi
Perdona i miei manierismi
Il magnete di Curtiss che è riuscito senza il metallo con lui
Come diavolo ho fatto?
Ho lasciato che Dio lo improvvisasse
L'ho messo su Leetwood, non sto mentendo una frase
Cagna, ho iniziato con un dollaro e un sogno
Siamo passati dall'aiutare le anziane signore a fare la spesa all'Alpha Beta
Per un paio di quarti a un bambino che fa qualcosa di importante
Prima o poi dovevamo crescere, ma
Sono così Del Amo, mia mamma sta ancora lontana da Anna Lee
Carson attraverso la mia pancia, ti dimostro che hai già perso
Roccett mio fratello maggiore, Bishop ha fatto aprire la porta
Il gioco mi ha portato al mio primo tour, ora guarda dove siamo
In studio vengono pagati per riflettere su quello
Documentare fatti veri
Per non parlare di questo anche il Documentario 2
Fai l'aggiunta nelle scarpe da ballerina
Basta con i rap intelligenti, è più importante di così
Metto la mia città sulla mappa, negro
Sì, ho davvero messo la mia città sulla mappa
Voglio dire, quando l'ultima volta che hai sentito Carson in pista, negro?
Per non parlare di quando chiamano i terreni di calpestio in Occidente
Aspetterò
Sì, è quello che pensavo, sono il migliore, negro
Questo è il nuovo Occidente, negro, rispettalo
È Top Dawg, tutto ciò che mi manca è il cappello rosso
Ma non mettere in dubbio quale tasca mi fosse rimasta, il mio fazzoletto
Sono colpevole per affiliazione, per molti versi gangsta
Ma lascia che ti spieghi una cosa, un paradosso se puoi
Oggi ho lanciato tutte le mie nuove Supreme Chuck Taylor
E poi ho ricevuto una telefonata da Chuck Taylor, sto dicendo
Il gioco non è cambiato, stiamo ancora cambiando il gioco
Anima!
Iniziato con un dollaro, un sogno e una pistola
Sullo straccio d'angolo appeso, gergale cristallo
Ho detto che hai fatto gangbang, fammi vedere le credenziali
E quando tiro fuori questa pistola sai come va
Iniziato con un dollaro e un sogno!
(Guardami ora, guardami ora)
Iniziato con un dollaro e un sogno!
Il mio primo album era un allestimento
Ero il piccolo negro con cui Pac stava parlando
Quando ha detto «tieni la testa alta»
Perché sapeva cosa avrei dovuto affrontare dopo la sua morte
Jayceon ha dovuto presentare loro le torte, una vita migliore che girare le patatine fritte
Sono quello che i Crips disprezzano
Muovi lo Yay o bacia il cielo, per aver sognato che 50 sono morti
Elogio di Mary Blige
Saltato in su in quell'impresa, ha dovuto fermare un genocidio
Sono passato da perdente a guardare l'ascesa di Top Dawg e Kendrick
Ora dimmi posso testimoniare, accostare cercando di riposare per 5
Su un blocco, nessuna tinta sul Wraith ha lasciato questi ragazzi ipnotizzati
Mi chiedono come l'ho fatto, come l'ho ottenuto
Dì che sono re, sembri un brolic
Li metto giù i pesi e inizio a esercitarmi con l'esercizio lirico
Dimmi chi sarà il prossimo a morire, probabilmente chi sarà il prossimo in linea
Mi hanno procurato un fantasma balbettante perché sono il più malato in vita
Questa è la parola a Pac, Pun, Biggie, perché sono la mia città
È saggio gestire un treno, non puoi scopare con me
Da quando ho salvato la mia costa, è rinata
Se non sono una merda, allora chi è il re della California?
Chi potrebbe battere me?
Ora pensa se lo stesso negro che stai per dire può correre e superarmi,
si
Intrappolami, sì, superami
Voglio dire, pensaci, esattamente
Parlando in modo pratico, in realtà non lo sto giocando
Chiamami gioco, non sono ancora uno che viene pagato come un atleta
Fai i conti dopo i calcoli, Doc due nella borsa
All'altezza delle aspettative, Dre ha preso me per primo nella bozza
Ora chi cazzo vuole cosa
Nessuno sopravvive, quindi sembra vivo quando gli Impala sono nel taglio
Iniziato con un dollaro, un sogno e una pistola
Sullo straccio d'angolo appeso, gergale cristallo
Ho detto che hai fatto gangbang, fammi vedere le credenziali
E quando tiro fuori questa pistola sai come va
Iniziato con un dollaro e un sogno!
(Guardami ora, guardami ora)
Iniziato con un dollaro e un sogno!