Traduzione del testo della canzone Say Wassup - Jay Rock, Kendrick Lamar, ScHoolboy Q

Say Wassup (originale)

They know I put it down, now they wanna say wassup
When you see me in your town, say wassup
Roll around, say wassup
Even ones who wear the crown say wassup, that’s wassup
Break it down, that’s wassup
Blow a pound, that’s wassup, aye
(All day, every day, I be on my J-O) (That's wassup)
(Oh, all day, every day) That’s wassup
(All day, every day, I be on my J-O) That’s wassup
(Oh, all day, every day) That’s wassup
And my taillight broke like a promise, homie
This the realest shit I wrote, on my momma, homie
My teachers used to call my momma on me
Now I’m a rapstar and I could fuck my momma’s homies
(Soul!) Me and ScHoolboy hit the liquor store
Chocolate Swisher burn slow, how sweet?
Who got the dro?
Who tryna chief?
Like Pocahontas' daddy
And I’m off that granddaddy kush, I’m finna start a family
I’m ghetto, my Kool-Aid need mo' sugar
Five-star suite, you ain’t know, suga?
(You ain’t know, bitch?)
I’m chilling, bumping Anita Baker
Caked up, they wonder why I don’t need a baker
But really though, I just need a hater
So I ask 'em for their number when I see a hater
Ask Obama if I don’t know about presidents
Keep them dead motherfuckers resting in my money clip
They know I put it down, now they wanna say wassup
When you see me in your town, say wassup
Roll around, say wassup
Even ones who wear the crown say wassup, that’s wassup
Break it down, that’s wassup
Blow a pound, that’s wassup, aye
(All day, every day, I be on my J-O) (That's wassup)
(Oh, all day, every day) That’s wassup
(All day, every day, I be on my J-O) That’s wassup
(Oh, all day, every day) That’s wassup
Look up in the mirror and my gangsta told me, what it do?
Cap’n Crunch and Top Ramen all a nigga ever knew
Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar, too
Who that nigga standing over there?
That’s that nigga, Q
What it do?
That’s wassup, bang this in your Tonka truck
Everybody rocking Chucks and pistol packing, that’s a must
Sagging and my ass showing, mami and the cops knowing
All I wanna do is smoke a blunt, let it bump
Yeah, I’m looking in the mirror and the nigga said, wassup, Rock?
And that nigga looked back at me and said, boy, you certified
Took my '87 Regal, put it in a chop shop
Stash spot, .45, run up, you gonna die
Looking for a pretty bitch who can twerk it and throw it back
Nigga diss me, no, I ain’t missing, I’m throwing shots back
Jay Rock, top cat, and I’m still a Top Dawg
Boxed in that Porsche box like I’m fighting southpaw
They know I put it down, now they wanna say wassup
When you see me in your town, say wassup
Roll around, say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That’s wassup
Break it down, that’s wassup
Blow a pound, that’s wassup, aye
(All day, every day, I be on my J-O) (That's wassup)
(Oh, all day, every day) That’s wassup
(All day, every day, I be on my J-O) That’s wassup
(Oh, all day, every day) That’s wassup
I’m Soulo, take a photo, blowing do-do in a dojo
We a green light, you a no-go, hey Q, go
No, Rock, go
I’m a rock though, like Barack though
And my eyes low and I drive slow like Paul Wall
Give it back though, I got y’all
Nah, fuck that, I’m a ball hog
No, fuck that, they gon' fall off
Got a sawed-off, I’mma hop out, let it all off
Hop back in, then I haul off
We situated, we hit the pavement so hard
We all got ground to play with
A challenger is like last year calendars
Yup, you’re all outdated
We all amazing, you all can hate it
You can live or die, that’s your ultimatum
Married to the game, at the altar wasted
A pound of white rice on the tribe of Asians
Niggas, they’ll ride for me, bitches, they desire me
And what’s the one thing they hate the most?
Saying bye to me
They know I put it down, now they wanna say wassup
When you see me in your town, say wassup
Roll around, say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That’s wassup
Break it down, that’s wassup
Blow a pound, that’s wassup, aye
(All day, every day, I be on my J-O) (That's wassup)
(Oh, all day, every day) That’s wassup
(All day, every day, I be on my J-O) That’s wassup
(Oh, all day, every day) That’s wassup

Say Wassup (traduzione)

Sanno che l'ho messo giù, ora vogliono dire wassup
Quando mi vedi nella tua città, di' wassup
Girati, dì wassup
Anche quelli che portano la corona dicono wassup, questo è wassup
Scomponilo, ecco tutto
Soffia una sterlina, è finita, sì
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sarò sul mio J-O) (questo è vero)
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sono sul mio J-O) Questo è tutto
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
E il mio fanale posteriore si è rotto come una promessa, amico
Questa è la merda più vera che ho scritto, su mia mamma, amico
I miei insegnanti erano soliti chiamare mia mamma su di me
Ora sono una rapstar e potrei scopare con gli amici di mia mamma
(Anima!) Io e ScHoolboy siamo andati al negozio di liquori
Chocolate Swisher brucia lentamente, quanto è dolce?
Chi ha il dro?
Chi sta provando il capo?
Come il papà di Pocahontas
E me ne vado da quel nonno kush, sto finna mettendo su una famiglia
Sono un ghetto, il mio Kool-Aid ha bisogno di più zucchero
Suite a cinque stelle, non lo sai, suga?
(Non lo sai, cagna?)
Mi sto rilassando, urtando Anita Baker
Incasinati, si chiedono perché non ho bisogno di un fornaio
Ma in realtà, ho solo bisogno di un odiatore
Quindi chiedo loro il numero quando vedo un odiatore
Chiedi a Obama se non conosco i presidenti
Tieni quei figli di puttana morti che riposano nel mio fermasoldi
Sanno che l'ho messo giù, ora vogliono dire wassup
Quando mi vedi nella tua città, di' wassup
Girati, dì wassup
Anche quelli che portano la corona dicono wassup, questo è wassup
Scomponilo, ecco tutto
Soffia una sterlina, è finita, sì
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sarò sul mio J-O) (questo è vero)
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sono sul mio J-O) Questo è tutto
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
Guardati allo specchio e il mio gangsta mi ha detto, che cosa fa?
Cap'n Crunch e Top Ramen, tutto ciò che un negro abbia mai conosciuto
Ho una cagna per torcere un contundente e far scoppiare anche un colletto da negro
Chi è quel negro in piedi laggiù?
Questo è quel negro, Q
Cosa fa?
Questo è tutto, sbattilo nel tuo camion Tonka
Tutti a dondolare Chuck e fare le valigie, questo è un must
Cedimenti e il mio culo che mostra, mami e la polizia che lo sanno
Tutto quello che voglio fare è fumare un contundente, lasciarlo urtare
Sì, mi sto guardando allo specchio e il negro ha detto, wassup, Rock?
E quel negro mi ha guardato di nuovo e ha detto, ragazzo, hai certificato
Ho preso la mia Regal dell'87, l'ho messa in un negozio di alimentari
Posto di scorta, .45, corri, morirai
Alla ricerca di una bella puttana che possa twerkarlo e ributtarlo indietro
Nigga mi diss, no, non mi manca, sto tirando indietro i colpi
Jay Rock, il miglior gatto, e io sono ancora un Top Dawg
Inscatolato in quella scatola Porsche come se stessi combattendo con il mancino
Sanno che l'ho messo giù, ora vogliono dire wassup
Quando mi vedi nella tua città, di' wassup
Girati, dì wassup
Anche quelli che portano la corona dicono wassup
Questo è tutto
Scomponilo, ecco tutto
Soffia una sterlina, è finita, sì
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sarò sul mio J-O) (questo è vero)
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sono sul mio J-O) Questo è tutto
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
Sono Soulo, scatta una foto, faccio do-do in un dojo
Abbiamo un semaforo verde, tu no, ehi Q, vai
No, Rock, vai
Sono una roccia però, come Barack però
E con gli occhi bassi e guido piano come Paul Wall
Restituiscilo però, ti ho preso tutti
Nah, fanculo, sono un maiale
No, fanculo, cadranno
Ho una segatura, salterò fuori, lascerò tutto
Salta di nuovo dentro, poi scendo
Ci siamo situati, abbiamo colpito il marciapiede così duramente
Abbiamo tutti terreno con cui giocare
Uno sfidante è come i calendari dell'anno scorso
Sì, siete tutti obsoleti
Siamo tutti fantastici, potete odiarlo tutti
Puoi vivere o morire, questo è il tuo ultimatum
Sposato al gioco, all'altare sprecato
Una libbra di riso bianco sulla tribù degli asiatici
I negri cavalcheranno per me, puttane, mi desiderano
E qual è l'unica cosa che odiano di più?
Salutandomi
Sanno che l'ho messo giù, ora vogliono dire wassup
Quando mi vedi nella tua città, di' wassup
Girati, dì wassup
Anche quelli che portano la corona dicono wassup
Questo è tutto
Scomponilo, ecco tutto
Soffia una sterlina, è finita, sì
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sarò sul mio J-O) (questo è vero)
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto
(Tutto il giorno, tutti i giorni, sono sul mio J-O) Questo è tutto
(Oh, tutto il giorno, tutti i giorni) Questo è tutto