Traduzione del testo della canzone Tout ca c’est pour nous - Charles Trenet

Tout ca c’est pour nous (originale)

Parlé:}
Les amants possèdent mille trésors
Ces trésors les aident mieux que l’or
Ils sont millionnaires de baisers
Qu’ils se volent pour s’amuser
Par les beaux dimanches de printemps
Ils vont en chantant:
Tout ça, c’est pour nous
Si le ciel est bleu, mon amour
Ça, c’est pour nous
C’est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l’unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Ça, c’est pour nous
Si les p’tits oiseaux chantent gaiement
Ça, c’est pour nous
C’est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l’air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c’est pour nous
Tout ça, c’est pour nous
Si le ciel est bleu, mon amour
Tout ça, c’est pour nous
C’est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l’unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Tout ça, c’est pour nous
Si les p’tits oiseaux chantent gaiement
Tout ça, c’est pour nous
C’est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l’air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c’est pour nous
La la la
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c’est pour nous !

(traduzione)

Parla:}
Gli amanti possiedono mille tesori
Questi tesori li aiutano meglio dell'oro
Stanno baciando milionari
Lasciali rubare per divertimento
Nelle belle domeniche di primavera
Vanno cantando:
Questo è tutto per noi
Se il cielo è azzurro, amore mio
Questo è per noi
È per celebrare questo giorno felice
Questo giorno in cui i nostri cuori battono insieme
Il loro ritmo felice, la stessa canzone
Questo è per noi
Se gli uccellini cantano allegramente
Questo è per noi
È per noi questo bel romanzo
Se splende il sole
Se l'aria è più dolce
Il mio amore, la mia vita, il mio tutto
Questo è tutto per noi
Questo è tutto per noi
Se il cielo è azzurro, amore mio
Questo è tutto per noi
È per celebrare questo giorno felice
Questo giorno in cui i nostri cuori battono insieme
Il loro ritmo felice, la stessa canzone
Questo è tutto per noi
Se gli uccellini cantano allegramente
Questo è tutto per noi
È per noi questo bel romanzo
Se splende il sole
Se l'aria è più dolce
Il mio amore, la mia vita, il mio tutto
Questo è tutto per noi
La la la
Il mio amore, la mia vita, il mio tutto
Questo è tutto per noi!