Traduzione del testo della canzone Половина - Клава Кока

Половина (originale)

Половина меня.
И-я, эй!
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Теперь мы сами по себе, решили на берегу;
Я из памяти тебя стираю, но берегу.
В квартире пахнет тобой.
Знаешь, самое чужое - это бывшее своё (о)!
Вдвоём замерзаем, но в разных местах уснём от бессилия.
Между нами всё так же мелькает искра, но неуловимая.
Флешбеки меня разрывают опять, накрыло лавиною.
Ты изменяешь себе, а не мне, когда их называешь своими любимыми.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Я где-то не права и, стоя у порога
Каждый мой монолог мечтает стать диалогом.
И я, сделала шаг, и он был осознан -
Ведь меняешься ты, когда уже поздно.
Блокирую WhatsApp, разбитые сердца.
В квартирах тепло, но нам в них не согреться.
Кто-то мне сказал, что любовь и вправду сука;
И поэтому, в толпе, мы до сих пор ищем друг друга.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня.
И-я, эй.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать...

(traduzione)

Metà di me
Io-io, ehi!
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
Ora siamo soli, decisi sulla riva;
Ti cancello dalla mia memoria, ma ti proteggo.
L'appartamento odora di te.
Sai, il più alieno è il primo (oh)!
Insieme ci congeliamo, ma in luoghi diversi ci addormentiamo per impotenza.
Una scintilla guizza ancora tra noi, ma sfuggente.
I flashback mi fanno di nuovo a pezzi, coperto da una valanga.
Stai tradendo te stesso, non me, quando li chiami i tuoi preferiti.
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
Ho sbagliato da qualche parte e, fermo sulla soglia
Ognuno dei miei monologhi sogna di diventare un dialogo.
E ho fatto un passo, e si è reso conto -
Dopotutto, cambi quando è troppo tardi.
Blocca whatsapp, cuori infranti.
Gli appartamenti sono caldi, ma non possiamo riscaldarci.
Qualcuno mi ha detto che l'amore è davvero una cagna;
E così, tra la folla, ci stiamo ancora cercando.
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare?
Metà di me
Io-io, ehi.
La metà di me chiede di restituire tutto;
Metà di me sta frenando;
Nessun posto dove correre, niente da dire
Proprio come scendere a legare...