Traduzione del testo della canzone This Is My City - Cam'Ron, Max B

This Is My City (originale)

Who ever thought Cam would grow to gross in the millions?
101 West, you should’ve seen my building
139 Park, started off as children
Grew up with Big L and the dude supposedly killed him
A week before that though, Big L had tried to kill him
That’s what I heard, please don’t get in ya feelings
When the time’s right I will tell you about these villains
And everybody dead, so it ain’t about squealin'
Weapons we conceal 'em, need be, reveal 'em
Fly, nah, fly traps was hangin' from the ceiling
Milk and Giz was chillin', me and Biz was illin'
Love my hood but to make it out, woo, what a feeling
I couldn’t sleep at night, in my bed I would keep a knife
Until I got a gun, where I’m from they ain’t believe in life
Cops come readin' rights, but we ain’t the readin' type
You don’t need Adidas or a zebra, see my stripes
Goddamn, you got to feel me brother
On my block, best friends they kill each other
No slouch or homicide to vouch ya
How I was raised, think I give a fuck about ya?
Keep risin', keep risin' to the top (Yeah)
Keep, keep grindin', keep strivin' on the block, and
To my brothers that passed away, see you when we get up top
All of us, all of us, all of us
This is my city (This is my city, Harlem)
Uh, yo, Reggie White took me on my first stick up
15 years old, can’t front I caught the hiccups
Told me calm down, then proceed to click up
Thought that car was a shirt the way we left that shit ripped up
8th Ave, dipped up, in my waist the grip tucked
Told me keep my lips shut I ever get picked up
I said before that you’ll find me with my wrist cut
Just wanted to chill, now in this shit I’m mixed up
You know Max B, I call him Charlie Rambo
Lived in the same building, you would call a bando
Outside more gunshots than Commando
That’s why I had to treat myself to Porsches, Lambos
Pardon, I get emotional
It’s all real, none of it is promotional
Just wanted to play basketball and have an ocean view
But when you live where I live, what the fuck you supposed to do?
Fast forward, Fort Lee, New Jersey, my triplex
Son just born, formula by the Pyrex
Liquidated money, the drugs from them big checks
Been solidified way before Dipset
No disrespect to the brotherhood
They’re my brothers, but brother I’m from another hood
Where it ain’t fair, like Blair they leave you under wood
Old money go missin', shots where ya mother stood
Keep risin', keep risin' to the top (Yeah)
Keep keep grindin', keep strivin' on the block, and
To my brothers that passed away, see you when we get up top
All of us, all of us, all of us (This is my city, this is my city, Harlem)
Keep risin' to the top, keep risin' to the top
(Keep risin' to the top) Now, usually, I don’t do this but, uh
Let’s break 'em off with a sample of the remix (Keep risin' to the top)

(traduzione)

Chi ha mai pensato che Cam sarebbe cresciuto fino a raggiungere milioni di incassi?
101 West, avresti dovuto vedere il mio edificio
139 Park, ha iniziato da bambini
È cresciuto con Big L e il tizio presumibilmente lo ha ucciso
Una settimana prima, però, Big L aveva cercato di ucciderlo
Questo è quello che ho sentito, per favore non entrare nei tuoi sentimenti
Quando sarà il momento, ti parlerò di questi cattivi
E tutti morti, quindi non si tratta di strillare
Armi che le nascondiamo, dobbiamo essere, le riveliamo
Vola, nah, le trappole per mosche erano appese al soffitto
Milk e Giz si stavano rilassando, io e Biz ci stavamo ammalando
Amo il mio cappuccio ma per farcela, corteggia, che sensazione
Non riuscivo a dormire la notte, nel mio letto terrei un coltello
Fino a quando non ho una pistola, da dove vengo, non credono nella vita
I poliziotti vengono a leggere, ma noi non siamo tipo da leggere
Non ti serve Adidas o una zebra, guarda le mie righe
Dannazione, devi sentirmi fratello
Nel mio blocco, i migliori amici si uccidono a vicenda
Nessun slouch o omicidio a garantirti
Come sono stato cresciuto, pensi che me ne frega un cazzo di te?
Continua a salire, continua a salire verso l'alto (Sì)
Continua, continua a macinare, continua a lottare sul blocco e
Ai miei fratelli scomparsi, ci vediamo quando ci alziamo
Tutti noi, tutti noi, tutti noi
Questa è la mia città (Questa è la mia città, Harlem)
Uh, yo, Reggie White mi ha portato alla mia prima aggressione
15 anni, non posso affrontare il problema
Mi hai detto calmati, quindi procedi con fai clic su
Pensavo che quella macchina fosse una maglietta nel modo in cui abbiamo lasciato quella merda strappata
8th Ave, immerso, nella mia vita la presa nascosta
Mi ha detto di tenere le labbra chiuse che non verrò mai preso in braccio
Ho detto prima che mi troverai con il mio taglio al polso
Volevo solo rilassarmi, ora in questa merda sono confuso
Conosci Max B, lo chiamo Charlie Rambo
Abitava nello stesso edificio, chiameresti un bando
Fuori più colpi di pistola di Commando
Ecco perché ho dovuto regalarmi a Porsche, Lambos
Perdonami, mi emoziono
È tutto reale, niente è promozionale
Volevo solo giocare a basket e avere una vista sull'oceano
Ma quando vivi dove vivo io, che cazzo dovresti fare?
Avanti veloce, Fort Lee, New Jersey, il mio triplex
Figlio appena nato, formula del Pyrex
Soldi liquidati, la droga da quei grossi assegni
Stato solidificato molto prima di Dipset
Nessuna mancanza di rispetto per la fratellanza
Sono i miei fratelli, ma fratello, io vengo da un altro quartiere
Dove non è giusto, come Blair ti lasciano sotto il bosco
Soldi vecchi spariscono, scatti dove si trovava tua madre
Continua a salire, continua a salire verso l'alto (Sì)
Continua a macinare, continua a lottare sul blocco e
Ai miei fratelli scomparsi, ci vediamo quando ci alziamo
Tutti noi, tutti noi, tutti noi (Questa è la mia città, questa è la mia città, Harlem)
Continua a salire verso l'alto, continua a salire verso l'alto
(Continua a salire verso l'alto) Ora, di solito, non lo faccio ma, uh
Interrompiamoli con un campione del remix (Continua a salire verso l'alto)