Traduzione del testo della canzone Oh, ich glaub ich hab mich verliebt - Comedian Harmonists

Oh, ich glaub ich hab mich verliebt (originale)

Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das muß ausgerechnet mir geschehn, grad mir geschehn.
Ja so was hat die Welt noch nicht gesehn.
Oh, was es im Leben so gibt.
Ich sah ein wunderschönes Mädel an, so gründlich an,
Daß ich nun ohne sie nicht leben kann.
Hallo, der erste Kuß hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön.
Jeder Mann verliert einmal sein Herz bei einer Tändelei
Und er weiß es dann: So ein Fall geht vorbei.
Doch eines Tages, ja, da kommt einmal der Augenblick,
Wo ihm die große Liebe winkt.
Dann gibt’s auf keinen Fall ein Zurück und er singt auf einmal:
— Hör mal zu, Du kennst doch die Marita von der Sommerbühne
— Ja, was ist mit der?
— Die hab ich mir heut Abend angelächelt.
— Na, und was wird nun geschehn?
— Wir wer’n ins Kino gehen.
— Na, so was hat die Welt noch nicht gesehn.
— Du, ich komme gerne mit.
— Nein, vielen Dank, ich geh' allein.
— Dann frag sie, vielleicht bringt sie ihre Freundin mit, das wär doch nett.
— Ich werd mir das noch überlegen.
— Sicher hat sie nichts dagegen.
— Wolln mal sehn, ich teil dir das noch mit.
Hallo, Du Du Du Du Du Du,
Der erste Kuss hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh,
Drum bin ich schrecklich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön,
Die Liebe macht das Leben wunderschön!

(traduzione)

Oh, penso di essermi innamorato
E questo deve succedere a me di tutte le persone, deve succedere a me di tutte le persone.
Sì, il mondo non ha mai visto niente del genere.
Oh cosa c'è nella vita
Ho guardato una bella ragazza così intensamente
Che non posso vivere senza di lei ora.
Ciao, il primo bacio è stato molto divertente,
Che il mio stupido cuore ride nel mio corpo.
Ecco perché sono felice e canto:
Oh, penso di essermi innamorato
E grazie a Dio che mi è appena successo.
Devo confessare:
L'amore rende la vita bella.
Ogni uomo perde il suo cuore in una lusinga
E poi sa: un caso come questo passerà.
Ma un giorno sì, verrà il momento
Dove un grande amore lo chiama.
Poi non si torna indietro e all'improvviso canta:
— Ascolta, conosci Marita dal palcoscenico estivo
— Sì, e lei?
— Mi sono sorriso stasera.
— Bene, e cosa accadrà adesso?
— Andiamo al cinema.
— Bene, il mondo non ha mai visto niente di simile.
— Tu, vorrei venire con te.
— No, grazie mille, andrò da solo.
— Allora chiediglielo, magari porterà con sé la sua amica, sarebbe carino.
- Ci penserò.
— Di certo non le dispiace.
— Vediamo, ti farò sapere.
Ciao, tu tu tu tu tu tu tu,
Il primo bacio è stato molto divertente
Che il mio stupido cuore ride nel mio corpo.
Sono contento
Ecco perché sono terribilmente felice e canto:
Oh, penso di essermi innamorato
E grazie a Dio che mi è appena successo.
Devo confessare:
L'amore rende la vita bella
L'amore rende la vita bella!