Traduzione del testo della canzone Miséricorde, pt. 1 - Édith Piaf

Miséricorde, pt. 1 (originale)

No more smiles, no more tears
No more prayers, no more fears
Nothing left, why go on When your lover is gone
Shout with one
Ring the bells
Throughout the towns
And the farms
Will the shouts and the bells
Bring him back to my arms
Must each man go to war
Evermore, evermore
While some lone woman stands
Empty heart, empty hands
When the time came to part
And he kissed me goodbye
From the depths of my heart
Came a great lonely cry:
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Miners came
They carved his name
Upon a cross…
I remember the dance
Where we first fell in love
How we whirled 'round and 'round
While the stars danced above
We would walk by the shore
Watch the ships sail away
Lovers need nothing more
Just a new dream each day
So we dreamed of a home
With a garden so fine
And a son with his eyes
And a nose just like mine
Now it’s done, why be brave?
Why should I live like this?
Shall I wait by the grave
For my lost lover’s kiss?
Stop the bell!
Stop the bell!
I’ve no tears left to cry
Must I stay here in hell?
Lord above, let me die…
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!

Miséricorde, pt. 1 (traduzione)

Niente più sorrisi, niente più lacrime
Niente più preghiere, niente più paure
Non è rimasto niente, perché andare avanti quando il tuo amante non c'è più
Grida con uno
Suona le campane
In tutte le città
E le fattorie
Saranno le grida e le campane
Riportalo tra le mie braccia
Ognuno deve andare in guerra
Sempre, sempre
Mentre una donna sola sta in piedi
Cuore vuoto, mani vuote
Quando venne il momento di separarsi
E mi ha dato un bacio d'addio
Dal profondo del mio cuore
Venne un grande grido solitario:
abbi pietà del cielo!
abbi pietà del cielo!
Sono arrivati ​​i minatori
Hanno inciso il suo nome
Su una croce...
Ricordo il ballo
Dove ci siamo innamorati per la prima volta
Come abbiamo girato 'in tondo e 'in tondo
Mentre le stelle danzavano sopra
Cammineremmo lungo la riva
Guarda le navi salpare
Gli amanti non hanno bisogno di altro
Solo un nuovo sogno ogni giorno
Quindi abbiamo sognato una casa
Con un giardino così bello
E un figlio con gli occhi
E un naso proprio come il mio
Ora è fatta, perché essere coraggiosi?
Perché dovrei vivere così?
Devo aspettare vicino alla tomba
Per il bacio del mio amante perduto?
Ferma il campanello!
Ferma il campanello!
Non ho più lacrime da piangere
Devo stare qui all'inferno?
Signore in alto, lasciami morire...
abbi pietà del cielo!
abbi pietà del cielo!
abbi pietà del cielo!