Traduzione del testo della canzone Miséricorde, pt. 2 - Édith Piaf

Miséricorde, pt. 2 (originale)

Plus jamais ne prierai,
Plus jamais ne rirai
Avec leurs boniments.
Ils ont tué mon amant.
Le bourdon peut sonner,
Le curé, marmonner.
C’est pas ça qui le fera
Revenir dans mes bras.
D’un petit air réfléchi
Et la voix décidée,
Il a dit: «Allons-y!
Faut défendre ses idées!»
Mais, malgré sa grande gueule
Et ses yeux qu’il planquait,
Je n'étais pas toute seule
A chiâler sur le quai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Les petites croix blanches
Ont des dimanches
Qui ne sont pas gais.
Le ciel bleu d’un petit bal
Du côté de Bougival
Dans mes yeux étonnés
Continue de tourner…
Rien qu'à voir les péniches,
On rêvait de voyager.
Pour ceux qui ne sont pas riches,
Il suffit de rêver:
Le jardin qu’on aurait
Serait plein de lilas…
Et le gosse qu’on aurait
S’appellerait Jean-François…
Les beaux rêves sont gratuits.
Moi, le seul qui me reste,
C’est l’odeur de sa veste
Quand je dansais contre lui.
'y a plus que ça qui me rapproche
De celui que j’adorais
Mais la vie est si moche
Que même ça, je l’oublierai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Miséricorde!

(traduzione)

Mai più pregherò,
Mai più riderò
Con le loro stronzate.
Hanno ucciso il mio amante.
Il calabrone può suonare,
Il prete, borbotta.
Questo non lo farà
Torna tra le mie braccia.
Con uno sguardo pensieroso
E la voce decisa,
Disse: "Andiamo!
Devi difendere le tue idee!”
Ma nonostante la sua grande bocca
E i suoi occhi che ha nascosto,
Non ero solo
piagnucolare sul molo...
Misericordia!
Misericordia!
piccole croci bianche
avere le domeniche
Chi non è gay.
Il cielo azzurro di una pallina
Dalla parte di Bougival
Nei miei occhi attoniti
Continua a girare...
Solo per vedere le chiatte,
Abbiamo sognato di viaggiare.
Per chi non è ricco,
Solo un sogno:
Il giardino che avremmo
Sarebbe pieno di lillà...
E il bambino che avremmo
Il suo nome sarebbe Jean-François...
I sogni d'oro sono gratuiti.
Io, l'unico che mi è rimasto,
È l'odore della sua giacca
Quando stavo ballando contro di lui.
c'è di più che mi avvicina
Di quello che adoravo
Ma la vita è così brutta
Che anche quello, lo dimenticherò...
Misericordia!
Misericordia!
Misericordia!