Traduzione del testo della canzone (I Can't Get No) Satisfaction - The Rolling Stones

(I Can't Get No) Satisfaction (originale)

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car
And that man comes on the radio
And he's telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no!
Hey, hey, hey! That's what I'll say!

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
And I'm doing this and I'm signing that
And I'm trying to make some girl
Who tells me baby, better come back, maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey! That's what I'll say!
I can't get no, I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can't get no

(I Can't Get No) Satisfaction (traduzione)

Non trovo quiete, né sollievo profondo
Non trovo quiete, né sollievo profondo
Perché insisto, come vento che gira e rigira fra i rami
Non afferro nulla, nulla mi si concede

Quando sfreccio nel mio carro d’acciaio tra polvere e respiro
E quella voce d’uomo, trasmessa per onde invisibili
Mi versa a gocce, più e più, un sapere che stride
Su notizie leggere come piume morte al mattino
Che dovrebbero incendiare in me una giungla d’immagini
Ma nulla raccolgo, oh nulla, nulla, mai!
Ehi, ehi, ehi! — Così lo proclamerò!

Non trovo quiete, né pace che mi colmi
Non trovo quiete, né pace che mi colmi
Sebbene mi ostini, mi ostini, mi ostini, mi ostini —
Non afferro nulla, nulla mi si concede

Quando la luce della sera mi trova davanti allo schermo
E una figura umana sorge e mi racconta
Quanto bianche potrebbero splendere le mie camicie —
Ma non è uomo chi non fuma il mio stesso fuoco segreto
Non arde la sua anima nelle stesse sigarette che consumo
Non afferro nulla, oh nulla, nulla, mai
Ehi, ehi, ehi — ecco cosa dichiaro

Non trovo quiete, né pace che mi colmi
Nessun tremore di sguardo scaturisce da te, donna distante
Eppure insisto, mi ostino, come mare che scava la riva
Non afferro nulla, nulla mi si concede

Quando ruoto per il mondo come foglia portata dal vento
E firmo carte, compio gesti, spargo il mio nome
E cerco di avvicinare una donna — miraggio all’orizzonte —
Che mi sussurra, bambina, ritorna, forse la settimana prossima
Perché vedi, sono condannato dalla sorte a camminare sull’orlo della sconfitta
Non afferro nulla, oh nulla, nulla, mai
Ehi, ehi, ehi! — Così lo proclamerò!
Non afferro nulla, non afferro nulla, non afferro nulla
Non trovo quiete, né pace che mi colmi
Nessuna pace, nessuna quiete, nessuna pienezza
Non afferro nulla