Traduzione del testo della canzone The Wedding of the Painted Doll (From "Broadway Melody") - Comedian Harmonists, Erwin Bootz

The Wedding of the Painted Doll (From "Broadway Melody") (originale)

Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Die Puppenwelt erwacht
Heute hat eine liebes Puppenpaar grade Hochzeitsnacht
Der Musketier aus Ebenholz bewundert sich mit stillem Stolz
Und sagt ganz laut zu seiner Braut: «Liebst du mich auch wirklich?»
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Der Priester ist bereit
Und es kniet die Braut vorm Traualtar im weißen Kleid
Steif und stramm, der Bräutigam Abschied nimmt von seiner Freiheit
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Sogar die Großmama ist da
Und zu der Hochzeit kommt der Onkel Ludwig, kommt die Tante Frieda
Kommt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und bei der Hochzeit frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und der Puppenvater spricht: «Lebet schlicht und bleibt euch treu!»
Und der Puppenmutter bricht fast das Herz aus Holz entzwei
Und währenddessen frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus, Cottbus
Leise schlägt die Uhr und mahnt das Paar: «Macht euch bereit zum Glück.»
Und das ist dem Paar natürlich klar, es zieht sich leis zurück
Die Tante nickt, der Onkel nickt, wobei er sie mit Liebe zwickt
Da flüstert sie: «Heut gehn wir früh, denn ich bin sehr müde.»
Leise schlägt die Uhr, man tanzt und lacht und wird sogar vertraut
Manches Mädchen denkt: «Ach, wär ich jetzt die junge Braut!»
Fräulein Ruth kriegt plötzlich Mut und sie küsst den Herrn Assessor
Plötzlich schlägt es Eins, und wie im Traum ist alles wieder still im Raum

(traduzione)

L'orologio batte dolcemente la dodicesima ora.
Il mondo delle bambole si risveglia
Oggi una bella coppia di bambole sta trascorrendo la prima notte di nozze
Il moschettiere d'ebano si ammira con pacato orgoglio
E dice a gran voce alla sua sposa: «Mi ami davvero anche tu?»
L'orologio batte dolcemente la dodicesima ora.
Il prete è pronto
E la sposa si inginocchia davanti all'altare in abito bianco
Rigido e stretto, lo sposo dice addio alla sua libertà
L'orologio batte dolcemente la dodicesima ora.
Anche la nonna è lì
E lo zio Ludwig verrà al matrimonio, così come la zia Frieda
Viene il cugino Fritz da Cottbus, Cottbus
E al matrimonio mangia lo zio Ludwig, mangia la zia Frieda
Mangia il cugino Fritz di Cottbus, Cottbus
E il padre della bambola dice: "Vivi semplicemente e rimani fedele a te stesso!"
E la bambola madre quasi spezza in due il cuore di legno
E intanto lo zio Ludwig mangia, la zia Frieda mangia
Mangia il cugino Fritz di Cottbus, Cottbus, Cottbus
L'orologio batte dolcemente e ricorda alla coppia: "Preparati per la felicità".
E la coppia ne è ovviamente consapevole, si ritirano in silenzio
La zia annuisce, lo zio annuisce, ritoccandoli con amore
Poi sussurra: "Oggi partiamo presto perché sono molto stanca".
L'orologio suona dolcemente, le persone ballano e ridono e persino diventano familiari
Molte ragazze pensano: "Oh, se solo fossi la giovane sposa adesso!"
La signorina Ruth prende improvvisamente coraggio e bacia l'assessore
Improvvisamente uno colpisce e, come in un sogno, tutto è di nuovo tranquillo nella stanza