Traduzione del testo della canzone Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) - The Staple Singers

Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) (originale)

Say it, y’all
(Sha-na-boom boom, yeah)
Tell me, tell me, tell me, come on
(Sha-na-boom boom, yeah)
Well, well
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
I’ve been trying to find what’s heavy that’s been messing up my mind
I think I found the answer, 'cause it was right there all the time
Heavy makes you happy, I just got to say
Put on your heavy, if I can’t feel this way
(Sha-na-boom boom, yeah)
Come on, come on
(Sha-na-boom boom, yeah)
Do it, do it, do it, do it
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
By talking to my people, you know that it occurred to me
It’s more than just a feeling--it's a philosophy
Heavy makes you happy, drying up your drink
Oh, spread a little heavy and it makes somebody sing
(Sha-na-boom boom, yeah)
Come on, y’all
(Sha-na-boom boom, yeah)
Right on, right on, right on
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah)
A little bit softer, now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Oh, do it easy, now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Lay it on down
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)

Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) (traduzione)

Dillo, tutti voi
(Sha-na-boom boom, sì)
Dimmi, dimmi, dimmi, dai
(Sha-na-boom boom, sì)
Bene bene
(Sha-na-na-na-na-boom boom, sì)
Ho cercato di trovare ciò che è pesante che mi ha incasinato la mente
Penso di aver trovato la risposta, perché era sempre lì
Il pesante ti rende felice, devo solo dire
Mettiti il ​​\u200b\u200btuo pesante, se non riesco a sentirmi in questo modo
(Sha-na-boom boom, sì)
Dai dai
(Sha-na-boom boom, sì)
Fallo, fallo, fallo, fallo
(Sha-na-boom boom, sì)
(Sha-na-na-na-na-boom boom, sì)
Parlando con la mia gente, sai che è successo a me
È più di una semplice sensazione: è una filosofia
Il pesante ti rende felice, prosciugando il tuo drink
Oh, allarga un po' e fa cantare qualcuno
(Sha-na-boom boom, sì)
Avanti, tutti voi
(Sha-na-boom boom, sì)
Avanti, avanti, avanti
(Sha-na-boom boom, sì)
(Sha-na-na-na-na-boom boom, sì)
(Sha-na-boom boom, sì)
Un po' più morbido, ora
(Sha-na-boom boom, sì)
Oh, fallo facilmente, ora
(Sha-na-boom boom, sì)
Appoggialo su giù
(Sha-na-na-na-na-boom boom, sì)