| И снова свет, в моё окно лезет дерзкий рассвет.
| E ancora la luce, un'alba audace si arrampica attraverso la mia finestra.
|
| Я не хочу быть завтра там, где ничего сегодня нет.
| Non voglio essere domani dove non c'è niente oggi.
|
| Грому оставь волыну, дождю тонкий стилет,
| Lascia il volon al tuono, lo stiletto sottile alla pioggia,
|
| врагу острое слово, близкому — добрый совет.
| una parola tagliente a un nemico, un buon consiglio a un vicino.
|
| Дела полезли в гору, расшевелились шевелюхи,
| Le cose salivano in salita, i capelli si agitavano,
|
| Сразу как-то позабылись номера братухи,
| Immediatamente in qualche modo dimenticato i numeri del fratello,
|
| Это бывает с теми, кто не вымыл руки,
| Succede a chi non si è lavato le mani,
|
| После того, как впервые получил перетянутые штуки,
| Dopo che ho avuto per la prima volta le cose troppo tese,
|
| Потом бывают муки, отходосы, суки,
| Poi ci sono le farine, i rifiuti, le puttane,
|
| Плоды (?), Ада десятые круги трещат от натуги.
| I frutti (?) dell'Inferno, i decimi cerchi si spezzano a fatica.
|
| Трудно сплясать буги-вуги, близки три чирика.
| È difficile ballare boogie-woogie, tre tweet sono vicini.
|
| У бойца из сечи на брови струится лирика,
| Il testo del combattente fluisce dalla battaglia sulle sue sopracciglia,
|
| И что за мимика, Вася, ты чё, типа, мне не рад.
| E che tipo di espressioni facciali, Vasya, tu, tipo, non sei felice con me.
|
| Я — дьявол, ты кричал мне «Брат, и подпиши этот контракт»
| Io sono il diavolo, mi hai gridato "Fratello, e firma questo contratto"
|
| И впредь следи за метлой, это всё — антракт.
| E continua a guardare la scopa, questo è tutto un intervallo.
|
| Проснулся, слава Богу, дома, во рту лютый сушняк.
| Mi sono svegliato, grazie a Dio, a casa, nella mia bocca un albero secco e feroce.
|
| И начал думать обо всём, дунув на глушняк,
| E cominciò a pensare a tutto, soffiando sulla marmitta,
|
| В вопросе «Каждому своё» — это конечно факт.
| Nella domanda "A ciascuno il suo" - questo è ovviamente un dato di fatto.
|
| Но если ты мне брат — то всё моё твое,
| Ma se sei mio fratello, allora tutto mio è tuo,
|
| И это так, ты дорезай компакт (?), я понесу наш флаг.
| Ed è così, hai tagliato il compatto (?), porterò la nostra bandiera.
|
| Сжавшись, как пружина — кричишь, тебе никто не нужен.
| Compresso come una molla - urli, non hai bisogno di nessuno.
|
| По мне, так тебя первого сожрут на ужин.
| Per me, è così che sarai il primo a essere mangiato a cena.
|
| Кости брошены, игра проиграна, ты жопой в луже.
| I dadi vengono lanciati, la partita è persa, sei in una pozzanghera.
|
| А прайд дружен, а прайд прайд дружен.
| E l'orgoglio è amichevole, e l'orgoglio è amichevole.
|
| А здесь всё так же, храним тепло нашего братства,
| E qui tutto è uguale, manteniamo il calore della nostra fratellanza,
|
| И не напрасно, было с чем сравнить, хватит контраста.
| E non invano, c'era qualcosa con cui confrontarsi, abbastanza contrasto.
|
| Хоть каждый день — как праздник, но Дьявол — сука — дразнит!
| Anche se ogni giorno è come una vacanza, ma il diavolo - una cagna - prende in giro!
|
| Манит к себе, предлагая мне кучу соблазнов!
| Mi fa cenno, offrendomi un sacco di tentazioni!
|
| Но я дышу, и до конца верю в свою команду.
| Ma respiro e credo nella mia squadra fino alla fine.
|
| Только всегда хотел крутить нунчак, как крутил блант.
| Ho sempre voluto girare il nunchuck come faceva un contundente.
|
| Пластик от колы и фанты тоже резал с талантом,
| Plastica da cola e forfait anche tagliata con talento,
|
| Дым в потолок, ручка, листок, и трек в режиме «Random».
| Fumo sul soffitto, una penna, un pezzo di carta e una traccia in modalità "Casuale".
|
| Думай! | Pensare! |
| Похуй на систему, бро, делай своё тему!
| Fanculo il sistema, fratello, fai le tue cose!
|
| Думай головой, прежде, чем развалить всё дело!
| Pensa con la testa prima di rovinare tutto!
|
| Вот в моём глазу соринка, где в твоём глазу полено,
| Ecco un puntino nel mio occhio, dove c'è un tronco nel tuo occhio,
|
| Только наступил, а уже по колено, не выйти из плена.
| È appena arrivato, e già fino alle ginocchia, per non uscire dalla prigionia.
|
| Кусок стекла заставит думать по другому,
| Un pezzo di vetro ti farà pensare in modo diverso
|
| Пузыри, вода, сладкий пар, выстрел в лёгкие, кома!
| Bollicine, acqua, vapore dolce, colpo ai polmoni, coma!
|
| Не может забыться, как плотный дым — испариться.
| Non si può dimenticare, come il fumo denso, di evaporare.
|
| Но мы то здесь, и, значит, будем дальше рубиться.
| Ma noi ci siamo, e, quindi, continueremo a tagliare.
|
| На зло злым лицам, как гондоны рвём границы.
| Al male delle facce malvagie, come i preservativi, strappiamo i confini.
|
| В тридцать — как в двадцать, а в двадцать — как птица.
| A trenta - come a venti, ea venti - come un uccello.
|
| Перелистни страницу. | Volta pagina. |
| Думай сам, как крутиться.
| Pensa tu stesso a come girare.
|
| 31-ый Прайд из динамиков греет столицу.
| Il 31° Speaker Pride scalda la capitale.
|
| Сжавшись, как пружина — кричишь, тебе никто не нужен.
| Compresso come una molla - urli, non hai bisogno di nessuno.
|
| По мне, так тебя первого сожрут на ужин.
| Per me, è così che sarai il primo a essere mangiato a cena.
|
| Кости брошены, игра проиграна, ты жопой в луже.
| I dadi vengono lanciati, la partita è persa, sei in una pozzanghera.
|
| А прайд дружен, а прайд прайд дружен.
| E l'orgoglio è amichevole, e l'orgoglio è amichevole.
|
| Лови наш новый КИДОК, и новый смысл между строк.
| Cattura il nostro nuovo KIDOK e un nuovo significato tra le righe.
|
| 31-ый Прайд с юга Москвы, конец лютой зимы.
| 31° Pride dal sud di Mosca, la fine di un feroce inverno.
|
| Хоть не толпою, но всё же идем своей тропою.
| Anche se non in mezzo alla folla, seguiamo comunque la nostra strada.
|
| Влезаем к тебе через мониторы, как воины в Трою! | Saliamo verso di te attraverso i monitor, come guerrieri a Troia! |