Traduzione del testo della canzone Meditaçã - João Gilberto

Meditaçã (originale)

Quem acreditou
No amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz?
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem, no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E, na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz?
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou…
Ai, ai, ai…
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou?
Pois, a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou
Quem, no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E, na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz?
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou…
Ai, ai, ai…
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou?
Pois, a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

(traduzione)

che ha creduto
Innamorato, in sorris, in fiore
Così sognato, sognato
E perso la pace?
L'amore, il sorriso e il fiore
Si trasformano troppo velocemente
Chi nel cuore
Ha riparato la tristezza di vedere
Tutto questo è perduto
E, in solitudine
Ho cercato una via e l'ho seguita
Sei già incredulo di un giorno felice?
Chi ha pianto, ha pianto
Tanto che le tue lacrime si sono asciugate...
Oh oh oh...
che poi tornò
Ad amare, sorridere e al fiore
Quindi tutto trovato?
Bene, il dolore stesso
Ha rivelato la via dell'amore
E la tristezza è finita
Chi nel cuore
Ha riparato la tristezza di vedere
Tutto questo è perduto
E, in solitudine
Ho cercato una via e l'ho seguita
Sei già incredulo di un giorno felice?
Chi ha pianto, ha pianto
Tanto che le tue lacrime si sono asciugate...
Oh oh oh...
che poi tornò
Ad amare, sorridere e al fiore
Quindi tutto trovato?
Bene, il dolore stesso
Ha rivelato la via dell'amore
E la tristezza è finita