Traduzione del testo della canzone Einmal Schafft's Jeder (From The Film Der Blondetraum - 1932) - Comedian Harmonists

Einmal Schafft's Jeder (From The Film Der Blondetraum - 1932) (originale)

Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Uns gefällt die Welt, mit und ohne Geld.
Wir behalten stets Humor.
Wir ziehn mittenmang unsre Straße lang, eine Blume hinterm Ohr.
Wir verzagen nicht und wir klagen nicht,
Wenn man uns die Hoffnung läßt.
Darum mitmarschiern, nicht den Kopf verliern, denn das Eine, das steht fest:
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Ja, das Glück kommt oft gradzu unverhofft, wie’s sonst nur im Film passiert.
Und man fasst es kaum, wenn der schöne Traum eines Tages Wahrheit wird.
Aber dann beginnt erst der Kampf, mein Kind.
Du bist deines Glückes Schmied.
Immer hoch den Kopf, faß dich selbst beim Schopf und vergiß nicht unser Lied:
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Fängt er es richtig an,
kommt jeder Mensch dran, aber nur wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Nur auf den Menschen selbst,
nur auf dich Dussel kommt’s an.
Zeig doch diesem Leben frech die Zähne.
Mal hast ja auch du noch deine Strähne.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Jeder kommt dran,
aber nur wenn er wirklich was kann.

(traduzione)

Tutti possono farlo una volta.
Tutti arrivano se possono davvero fare qualcosa.
Tutti possono farlo una volta.
Dipende solo da te.
Mostra i tuoi denti alla vita.
A volte ognuno ha la sua serie.
Tutti possono farlo una volta.
Arrivano tutti quelli che possono fare qualcosa.
Ci piace il mondo, con e senza soldi.
Manteniamo sempre l'umorismo.
Stiamo camminando in mezzo alla nostra strada, un fiore dietro l'orecchio.
Non disperiamo e non ci lamentiamo,
Se ci è permesso sperare.
Quindi marcia avanti, non perdere la testa, perché una cosa è certa:
Tutti possono farlo una volta.
Tutti arrivano se possono davvero fare qualcosa.
Tutti possono farlo una volta.
Dipende solo da te.
Mostra i tuoi denti alla vita.
A volte ognuno ha la sua serie.
Tutti possono farlo una volta.
Arrivano tutti quelli che possono fare qualcosa.
Sì, la felicità spesso arriva inaspettatamente, come di solito accade solo nei film.
E non puoi crederci quando un giorno il bellissimo sogno si avvera.
Ma poi inizia la lotta, figlio mio.
Sei il fabbro della tua stessa fortuna.
Tieni la testa alta, prenditi per i capelli e non dimenticare la nostra canzone:
Tutti possono farlo una volta, sicuramente, tutti possono farlo.
Lo inizia bene
ognuno ha il suo turno, ma solo se può davvero fare qualcosa.
Tutti possono farlo una volta, sicuramente, tutti possono farlo.
solo sulle persone stesse,
è tutto su di te idiota.
Mostra i tuoi denti a questa vita.
A volte hai ancora la tua serie.
Tutti possono farlo una volta, sicuramente, tutti possono farlo.
È il turno di tutti
ma solo se può davvero fare qualcosa.