Traduzione del testo della canzone I´m Hanging Up My Rifle - Bobby Bare

I´m Hanging Up My Rifle (originale)

I’m a-hangin' up my rifle, war suit and all
Goin' back to Memphis where they’re havin' a ball
Tell all the chicks, uh, here I am
Like, later, Big Uncle Sam
I want my guitar back
My hair, sideburns and Cadillac
Well, on the day I make that all-American scene
It’s gonna be like a Battle of New Orleans
Walk right in just like a big herd of cattle
Say: «Alright, tiger, out of the saddle»
That’s mine, Cap
Yeah, Uncle Same can use you
Take your Kookie comb
Bandstands in Hollywood is the places I go
I knock 'em out with every rock and roll show
Keep it swingin', I’m travellin' light
Make like Palladin on a Saturday Night
Have guitar, will travel
Have wiggle, will a-wiggle
Yeah, dig
All the cats are thinkin' I got it made
Standin' tall upon the Hit Parade
Countin' my money and on my Cadillac
Lovin' the girls and payin' income tax
Oh, Holy Mackeral
Look at the goodies
Here I am, girls
Yeah, come and get me
Come help

(traduzione)

Sto appendendo il fucile, la tuta da guerra e tutto il resto
Tornando a Memphis, dove si divertono
Dillo a tutte le ragazze, uh, eccomi qui
Come, più tardi, il Grande Zio Sam
Rivoglio la mia chitarra
I miei capelli, le basette e la Cadillac
Bene, il giorno in cui realizzo quella scena tutta americana
Sarà come una battaglia di New Orleans
Entra proprio come un grande branco di bovini
Dì: «Va bene, tigre, fuori dalla sella»
Questo è mio, Cap
Sì, lo zio Same può usarti
Prendi il tuo pettine Kookie
I palcoscenici di Hollywood sono i posti in cui vado
Li uccido con ogni spettacolo rock and roll
Continua a oscillare, viaggio leggero
Fai come Palladino in un sabato sera
Avere la chitarra, viaggerò
Muoviti, muoviti
Sì, scava
Tutti i gatti pensano che l'abbia fatto
Stare in piedi sulla Hit Parade
Contando i miei soldi e sulla mia Cadillac
Amare le ragazze e pagare le tasse sul reddito
Oh, Santo Sgombro
Guarda le chicche
Eccomi, ragazze
Sì, vieni a prendermi
Vieni ad aiutare