Traduzione del testo della canzone Miller's Cave - Bobby Bare, The Flying Burrito Brothers, Freddy Weller

Miller's Cave (originale)

Way down in
The state of Georgia
Down amongst the swamps
And the everglades
There’s a big ole hole
In Tiger mountain
God help the man
Who gets lost in Miller’s Cave
You know I had me a girl
In Waycross Georgia
But she had unfaithful ways
She made me feel
Just like I wasn’t wanted
Like the bats and the bears in Miller’s cave
Well, I caught her out
Sunday morning
With some guy
Everybody calls him baby
He’s the meanest man
In Waycross Georgia
I’d rather fight a mountain lion in Miller’s Cave
So I said
Boy y’all gonna pay for this
Both you and baby
'Cause I’m a gonna see you in your grave
And they laughed at me
So then I shot 'em
Then I dragged their cheatin' skin and bones
On down to Miller’s Cave
I couldn’t stand
The way she did me
Well I guess I showed
I was brave
The most wanted man
In the state of Georgia
They’ll never find me
'Cause I’m lost in Miller’s Cave
Yes I’m lost
I can’t find my way

(traduzione)

In fondo
Lo stato della Georgia
Giù tra le paludi
E le Everglades
C'è un grande buco nero
Nella montagna della tigre
Dio aiuti l'uomo
Chi si perde nella Grotta del mugnaio
Sai che ho avuto per me una ragazza
In Waycross Georgia
Ma aveva modi infedeli
Mi ha fatto sentire
Proprio come se non fossi voluto
Come i pipistrelli e gli orsi nella grotta di Miller
Bene, l'ho beccata
domenica mattina
Con un ragazzo
Tutti lo chiamano bambino
È l'uomo più cattivo
In Waycross Georgia
Preferirei combattere un leone di montagna nella Grotta del mugnaio
Così ho detto
Ragazzo, pagherete tutti per questo
Sia tu che il bambino
Perché ti vedrò nella tua tomba
E hanno riso di me
Quindi poi gli ho sparato
Poi ho trascinato la loro pelle e le loro ossa imbroglioni
Scendendo fino alla Grotta del mugnaio
Non riuscivo a sopportare
Il modo in cui mi ha fatto
Beh, credo di averlo mostrato
Sono stato coraggioso
L'uomo più ricercato
Nello stato della Georgia
Non mi troveranno mai
Perché mi sono perso nella Grotta del mugnaio
Sì, mi sono perso
Non riesco a trovare la mia strada