Traduzione del testo della canzone Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - Édith Piaf

Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") (originale)

Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin,
Moi, je l’aime.
Ce qu’il dit, ce qu’il fait,
Moi, je trouve ça parfait
Car je l’aime…
Dès le lever du jour,
Ce sont des mots d’amour.
Dis m’amour,
On s’aimera toujours…
Il sourit, puis il dit:
«Tu bouleverses ma vie.»
C’est qu’il m’aime.
C’est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu’on s’aime.
Je t’aime, tu m’aimes,
On s’aime…
Je l’aime, il m’aime
Et l’on s’aime…
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin.
Je ne suis pas du tout
Aveuglée par l’amour.
Je vois objectivement
Le contre et puis le pour.
Vous voyez qu’honnêtement
Je ne suis pas de parti pris
Mais j’avoue franchement
'y en a pas deux comme lui…
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin,
Moi, je l’aime.
Ce qu’il dit, ce qu’il fait,
Moi, je trouve ça parfait
Car je l’aime.
Dès le lever du jour
Ce sont des mots d’amour.
Dis m’amour,
On s’aimera toujours…
Il sourit puis il dit:
«Tu bouleverses ma vie.»
C’est qu’il m’aime.
C’est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu’on s’aime.
Je t’aime, tu m’aimes,
On s’aime.
Je l’aime, il m’aime
Et l’on s’aime
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin…

Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") (traduzione)

Dalla mattina alla sera
E dalla sera al mattino,
Mi piace.
Cosa dice, cosa fa,
Io lo trovo perfetto
Perchè lo amo...
Dall'alba,
Queste sono parole d'amore.
Dimmi amore,
Ci ameremo sempre...
Sorride, poi dice:
"Stai sconvolgendo la mia vita."
È che mi ama.
È bello essere innamorati
Soprattutto quando siamo in due
E che ci amiamo.
Io ti amo tu mi ami,
Ci amiamo…
Lo amo, lui ama me
E ci amiamo...
Dalla mattina alla sera
E dalla sera al mattino.
Non lo sono affatto
Accecato dall'amore.
vedo oggettivamente
I contro e poi i pro.
Lo vedi onestamente
Non sono di parte
Ma onestamente lo ammetto
non ce ne sono due come lui...
Dalla mattina alla sera
E dalla sera al mattino,
Mi piace.
Cosa dice, cosa fa,
Io lo trovo perfetto
Perchè lo amo.
Dall'alba
Queste sono parole d'amore.
Dimmi amore,
Ci ameremo sempre...
Sorride e poi dice:
"Stai sconvolgendo la mia vita."
È che mi ama.
È bello essere innamorati
Soprattutto quando siamo in due
E che ci amiamo.
Io ti amo tu mi ami,
Ci amiamo.
Lo amo, lui ama me
E ci amiamo
Dalla mattina alla sera
E dalla sera alla mattina...