Traduzione del testo della canzone Hear My Train A-Comin' - Jimi Hendrix

Hear My Train A-Comin' (originale)

Well, I wait around the train station
Waitin' for that train
Waitin' for the train, yeah
Take me home, yeah
From this lonesome place
Well, now a while lotta people put me down a lotta changes
My girl had called me a disgrace
Dig
The tears burnin'
Tears burnin' me
Tears burnin' me
Way down in my heart
Well, you know it’s too bad, little girl,
it’s too bad
Too bad we have to part (have to part)
Dig
Gonna leave this town, yeah
Gonna leave this town
Gonna make a whole lotta money
Gonna be big, yeah
Gonna be big, yeah
I’m gonna buy this town
I’m gonna buy this town
An' put it all in my shoe
Might even give a piece to you
That’s what I’m gonna do,
what I’m gonna do,
what I’m gonna do

Hear My Train A-Comin' (traduzione)

Ebbene, indugio presso la stazione, in una veglia d’ombra e ferro
Attendo quel treno che sussurra promesse d’altrove
Attendo il treno, sì, come chi scruta nell’alba di pioggia
Portami via, portami dove la notte si scioglie in casa
Lungi da questo luogo, così desolato che l’eco vi si perde
Sì, molti mi hanno mutato col peso di mille sguardi e sentenze
La mia donna m’ha detto: «Sei la vergogna sotto la veste del vento»
Ascolta
Le lacrime ardono, rovi segreti sulle guance
Lacrime che mi bruciano, come brace sul palmo
Lacrime che mi bruciano, come sale che morde la pelle
Nel fondo del cuore, giù dove il giorno non giunge
Sai, piccola, che grande peccato incombe tra noi,
Un vero peccato —
Un destino che ci scompone, ci separa come sponde del fiume (costrette a dividersi)
Ascolta
Presto lascerò questa città d’ombre, sì,
Sparirò da questa terra che non mi accoglie
Farò fortuna, un raccolto d’oro tra le mani inquiete
Diventerò grande, sì — come torre sul ciglio della valle
Diventerò grande, sì — come eco che non si dissolve
Comprerò questa città, la stringerò nelle dita
Comprerò questa città, la renderò mio talismano
E racchiuderò tutto nella scarpa, come un segreto custodito
Forse ti donerò una scheggia di questo bottino
Ecco il mio proposito,
questo soltanto farò,
questo soltanto farò