Traduzione del testo della canzone השמיים שומרים - Yuval Dayan

השמיים שומרים (originale)

רק כמה רחובות ושני בנינים
כל כך קרובים, כל כך רחוקים
כמו שני קווים מקבילים
שלא נפגשים אף פעם
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים
מעבר לחומה, מעבר לגדר
יש מי שאוהב, יש מי שלא מוותר
יש מישהו אחר, שהוא כל כך דומה לי
מישהו אחר שאולי מחכה לי?
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

השמיים שומרים (traduzione)

Solo poche strade e due edifici
Così vicino così lontano
come due rette parallele
che non si incontrano mai
Perché ciò che è fuori non è ciò che è dentro
E la maschera è stata strappata dal viso
Anche se siamo lontani, il cuore lo sa
Anche se siamo lontani, il cuore tocca
Dici che non ci sono casi
C'è qualcuno lì che dirige le cose
Il cielo ci protegge
Oltre il muro, oltre il recinto
Alcuni amano, altri non si arrendono
C'è qualcun altro, che è molto simile a me
Qualcun altro forse mi aspetta?
Perché ciò che è fuori non è ciò che è dentro
E la maschera è stata strappata dal viso
Anche se siamo lontani, il cuore lo sa
Anche se siamo lontani, il cuore tocca
Dici che non ci sono casi
C'è qualcuno lì che dirige le cose
Il cielo ci protegge