Traduzione del testo della canzone מיליון עננים - Yuval Dayan, Bar Tzabary

מיליון עננים (originale)

כמה זמן עבר
הלב התכווץ לי, סוחב איתו מפה לשם
והרגש כבר
נכנע מסתגר, עד שמישהו יבוא וייקח
לא מבינה איך
כשכולם נעלמו אתה נשארת תמיד אחרון
בשקט לחשת
״אני כאן לתמיד עד הסוף״
אני פותחת את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצה גם השמיים
ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
אתה השמש שיש בחיי
כמה זמן עבר
לקחתי רכבת, הייתי חייב רק איתך
וזה קצת מוזר
תראי איך ברגע הלב משתכנע, נשאר
אני לא מבין איך
כשכולם נעלמו את נשארת לידי אחרונה
ואת מחייכת
כי אצלך זה אותו הדבר
אני פותח את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצי גם השמיים ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
כי את השמש שיש בחיי

מיליון עננים (traduzione)

quanto tempo è passato
Il mio cuore si contrasse, portandolo da qui a là
E già la sensazione
Si arrende e si rinchiude, finché qualcuno arriva e prende
non capisco come
Quando tutti se ne sono andati, sei sempre l'ultimo rimasto
sussurrai piano
"Sono qui per sempre fino alla fine"
Apro le mani
Non trovi più un tale amore
E se vuoi anche il cielo
Combatteranno nelle stagioni
Con un milione di nuvole che non copriranno
Tutta la luce della mia vita
Un milione di nuvole non si spegnerà
Sei il sole nella mia vita
quanto tempo è passato
Ho preso un treno, devo solo a te
Ed è un po' strano
Guarda come nel momento in cui il cuore è convinto, resta
non capisco come
Quando tutti se ne saranno andati, tu sei l'ultimo rimasto al mio fianco
e tu sorridi
Perché con te è lo stesso
Apro le mani
Non trovi più un tale amore
E se vuoi, il cielo combatterà anche le stagioni
Con un milione di nuvole che non copriranno
Tutta la luce della mia vita
Un milione di nuvole non si spegnerà
Perché tu sei il sole nella mia vita